WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:36.590 --> 01:02:40.219 line:95.49%
Nom donné à ce trou noir.
Miller et Mann tournent autour.

01:02:40.427 --> 01:02:43.639 line:95.49%
- Miller, juste en équilibre ?
- Genre ballon de basket.

01:02:43.847 --> 01:02:45.807 line:95.49%
Y atterrir est dangereux.

01:02:45.974 --> 01:02:49.186 line:95.49%
Un tel trou noir
a une intense force gravitationnelle.

01:02:51.813 --> 01:02:54.816 line:95.49%
Je peux décélérer
autour de cette étoile à neutrons.

01:02:54.983 --> 01:02:56.818 line:95.49%
Le souci, c'est le temps.

01:02:57.027 --> 01:03:00.405 line:95.49%
La gravité de cette planète
va le ralentir...

01:03:00.572 --> 01:03:01.573 line:95.49%
considérablement.

01:03:02.241 --> 01:03:03.283 line:95.49%
De combien ?

01:03:03.534 --> 01:03:07.037 line:95.49%
Chaque heure passée sur cette planète
équivaudra à...

01:03:07.913 --> 01:03:10.040 line:95.49%
7 ans sur Terre.

01:03:12.334 --> 01:03:13.961 line:95.49%
C'est la relativité.

01:03:15.420 --> 01:03:17.840 line:95.49%
On peut pas y aller sans...

01:03:18.090 --> 01:03:19.883 line:95.49%
On a une mission.

01:03:20.092 --> 01:03:22.678 line:95.49%
Oui, et le plan A
est de trouver une planète

01:03:22.845 --> 01:03:26.056 line:95.49%
pour les habitants actuels
de la Terre.

01:03:26.265 --> 01:03:29.059 line:95.49%
Tu dois penser "plus grand"
que ta famille.

01:03:29.268 --> 01:03:32.437 line:95.49%
Je pense à ma famille
et à des millions d'autres.

01:03:32.646 --> 01:03:33.730 line:95.49%
Le plan A ne marche pas

01:03:33.897 --> 01:03:36.775 line:95.49%
si ces habitants
meurent avant qu'on l'achève.

