WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:37.925 --> 01:02:40.219 line:95.49%
Los planetas de Miller y del Dr. Mann
lo orbitan.

01:02:40.427 --> 01:02:42.679 line:95.49%
¿Y el de Miller está en el horizonte
de sucesos?

01:02:42.846 --> 01:02:45.974 line:95.49%
Como un balón sobre el aro.
Al aterrizar estaremos muy cerca

01:02:46.141 --> 01:02:49.603 line:95.49%
y un agujero negro de ese tamaño
tiene un gran tirón gravitatorio.

01:02:52.064 --> 01:02:55.400 line:95.49%
Puedo sobrevolar esa estrella
de neutrones para desacelerar.

01:02:55.567 --> 01:02:56.818 line:95.49%
No es eso. Es el tiempo.

01:02:57.027 --> 01:03:00.197 line:95.49%
La gravedad de ese planeta ralentizará
nuestro paso del tiempo...

01:03:00.364 --> 01:03:01.365 line:95.49%
drásticamente.

01:03:01.907 --> 01:03:02.908 line:95.49%
¿Pero mucho?

01:03:03.075 --> 01:03:06.578 line:95.49%
Cada hora que pasemos
en ese planeta serán

01:03:07.454 --> 01:03:09.623 line:95.49%
siete años en la Tierra.

01:03:10.541 --> 01:03:11.542 line:95.49%
Joder.

01:03:11.875 --> 01:03:13.544 line:95.49%
Así es la relatividad.

01:03:15.420 --> 01:03:17.840 line:95.49%
No podemos aterrizar ahí sin...

01:03:18.799 --> 01:03:19.925 line:95.49%
Tenemos una misión.

01:03:20.092 --> 01:03:22.761 line:95.49%
Sí, y el plan A de nuestra misión

01:03:22.928 --> 01:03:26.056 line:95.49%
es hallar un planeta que pueda habitar
la gente de la Tierra.

01:03:26.223 --> 01:03:29.017 line:95.49%
No puedes pensar en tu familia.
Debes ir más allá.

01:03:29.226 --> 01:03:32.312 line:95.49%
Estoy pensando en mi familia
y en millones de familias más.

01:03:32.479 --> 01:03:33.689 line:95.49%
De nada sirve el plan A

01:03:33.856 --> 01:03:36.775 line:95.49%
si la gente de la Tierra está muerta
cuando lo logremos.

