WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:30:17.192 --> 00:30:19.194 line:95.49%
È vero, però prima è dovuto morire.

00:30:19.820 --> 00:30:22.531 line:95.49%
Non c'è un pianeta nel nostro sistema solare
che possa sostenere la vita...

00:30:22.698 --> 00:30:25.200 line:95.49%
...e la stella più vicina
è a più di mille anni di distanza.

00:30:25.367 --> 00:30:28.036 line:95.49%
Voglio dire, è molto più che inutile.

00:30:29.705 --> 00:30:31.039 line:95.49%
Dove le avete mandate?

00:30:31.456 --> 00:30:32.499 line:95.49%
Cooper...

00:30:33.041 --> 00:30:35.669 line:95.49%
...non posso dirti niente di più
a meno che non accetti...

00:30:35.878 --> 00:30:37.796 line:95.49%
...di pilotare questa nave.

00:30:38.046 --> 00:30:41.300 line:95.49%
- Sei il miglior pilota che abbiamo.
- A malapena ho superato la stratosfera.

00:30:41.592 --> 00:30:43.719 line:95.49%
Questa squadra
non ha mai lasciato il simulatore.

00:30:44.052 --> 00:30:47.806 line:95.49%
Ci serve un pilota, ed è la missione
per cui sei stato addestrato.

00:30:48.015 --> 00:30:49.516 line:95.49%
Senza che lo sapessi?

00:30:50.559 --> 00:30:54.730 line:95.49%
Un'ora fa, non sapevate neanche
che fossi vivo. Sareste partiti comunque.

00:30:54.980 --> 00:30:56.648 line:95.49%
Non avevamo scelta.

00:30:56.857 --> 00:30:58.609 line:95.49%
Ma qualcosa ti ha mandato qui.

00:30:58.942 --> 00:31:01.486 line:95.49%
- Loro hanno scelto te.
- Chi sono "loro"?

00:31:09.620 --> 00:31:11.371 line:95.49%
Per quanto starei lontano?

00:31:12.122 --> 00:31:13.457 line:95.49%
Chi può dirlo.

00:31:13.874 --> 00:31:15.042 line:95.49%
Anni?

00:31:15.751 --> 00:31:17.252 line:95.49%
Ho dei figli, professore.

