WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:37.966 --> 01:02:40.135 line:95.49%
Планетите на Милър и д-р Ман
са в орбита около нея.

01:02:40.385 --> 01:02:43.639 line:95.49%
На Милър е на хоризонта й, нали?
- Като топка по ръба на кош.

01:02:43.805 --> 01:02:45.807 line:95.49%
Приземяването
ще ни приближи опасно.

01:02:45.974 --> 01:02:49.228 line:95.49%
Толкова голяма черна дупка
има огромна гравитация.

01:02:51.813 --> 01:02:54.816 line:95.49%
Мога да вляза в орбита
около тази неутронна звезда, за да...

01:02:54.983 --> 01:02:56.818 line:95.49%
Не, времето е проблем.

01:02:57.027 --> 01:03:01.532 line:95.49%
Гравитацията ще намали драстично
нашето време спрямо земното.

01:03:02.241 --> 01:03:03.283 line:95.49%
Колко драстично?

01:03:03.534 --> 01:03:07.037 line:95.49%
Всеки час на тази планета се равнява

01:03:07.913 --> 01:03:10.082 line:95.49%
на седем години на Земята.

01:03:10.958 --> 01:03:12.000 line:95.49%
Господи!

01:03:12.334 --> 01:03:14.002 line:95.49%
Това е относителността, приятели.

01:03:15.420 --> 01:03:17.840 line:95.49%
Не можем да се приземим без...

01:03:18.090 --> 01:03:19.883 line:95.49%
Купър, имаме мисия.

01:03:20.092 --> 01:03:22.678 line:95.49%
Да, имаме мисия и план А
е да намерим планета,

01:03:22.845 --> 01:03:26.056 line:95.49%
която да населим с хората,
обитаващи Земята сега.

01:03:26.265 --> 01:03:29.059 line:95.49%
Не мисли само за семейството си.
Мисли мащабно.

01:03:29.268 --> 01:03:32.437 line:95.49%
Мисля за семейството си и
милиони други семейства.

01:03:32.646 --> 01:03:36.817 line:95.49%
План А не работи, ако земното
население е мъртво, като се върнем.

