WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:16:08.177 --> 00:16:10.846 line:95.49%
Tapi enam miliar orang...

00:16:11.263 --> 00:16:13.265 line:95.49%
...coba bayangkan itu.

00:16:14.266 --> 00:16:17.269 line:95.49%
Dan setiap mereka berusaha
mendapatkan segalanya.

00:16:20.564 --> 00:16:22.566 line:95.49%
Dunia ini tak buruk.

00:16:24.818 --> 00:16:26.653 line:95.49%
Tom akan baik-baik saja.

00:16:26.904 --> 00:16:28.488 line:95.49%
Kaulah yang tak cocok di sini.

00:16:28.655 --> 00:16:31.575 line:95.49%
Lahir 40 tahun terlambat,
atau 40 tahun terlalu awal.

00:16:32.576 --> 00:16:35.078 line:95.49%
Putriku tahu itu, Tuhan berkati dia.

00:16:35.913 --> 00:16:38.749 line:95.49%
Anak-anakmu juga tahu. Terutama Murph.

00:16:39.082 --> 00:16:42.419 line:95.49%
Dulu kita memandang langit
dan memikirkan...

00:16:42.711 --> 00:16:45.047 line:95.49%
...posisi kita di bintang-bintang.

00:16:47.424 --> 00:16:51.845 line:95.49%
Kini kita melihat ke bawah
dan mencemaskan posisi kita di tanah.

00:16:52.346 --> 00:16:55.182 line:95.49%
Cooper, kau ahli dalam suatu hal...

00:16:55.516 --> 00:16:58.018 line:95.49%
...dan kau tak punya kesempatan
untuk menggunakannya.

00:16:58.810 --> 00:17:00.145 line:95.49%
Maafkan aku.

00:17:01.855 --> 00:17:05.943 line:95.49%
Kau tak mengira tanah
yang memberimu makanan...

00:17:06.276 --> 00:17:09.363 line:95.49%
...akan berbalik menghancurkanmu.

