WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:25:08.233 --> 01:25:12.279 line:95.49%
<i>temos de nos confrontar com
a realidade das viagens interestelares.</i>

01:25:12.905 --> 01:25:17.409 line:95.49%
<i>Devemos almejar muito para além
da duração das nossas vidas.</i>

01:25:17.743 --> 01:25:22.748 line:95.49%
<i>Devemos pensar não como
indivíduos, mas como espécie.</i>

01:25:25.584 --> 01:25:29.087 line:95.49%
<i>Não te entregues tão docilmente
À bela noite</i>

01:25:30.422 --> 01:25:33.050 line:95.49%
TARS manteve a <i>Endurance
</i>mesmo onde precisávamos.

01:25:33.258 --> 01:25:36.053 line:95.49%
Mas a viagem levou muito mais anos
do que pensáramos.

01:25:36.261 --> 01:25:39.765 line:95.49%
Já não temos combustível para visitar
os outros dois mundos e...

01:25:40.098 --> 01:25:41.600 line:95.49%
...temos de escolher.

01:25:42.809 --> 01:25:43.894 line:95.49%
Mas como?

01:25:44.978 --> 01:25:46.647 line:95.49%
Ambos são promissores.

01:25:48.190 --> 01:25:52.611 line:95.49%
Os dados do de Edmund são melhores,
mas o Dr. Mann é que ainda transmite.

01:25:52.945 --> 01:25:56.031 line:95.49%
Não há razão para pensar
que os dados de Edmunds pioraram.

01:25:56.698 --> 01:25:59.201 line:95.49%
O mundo dele tem elementos cruciais
à vida humana.

01:25:59.368 --> 01:26:02.538 line:95.49%
-Tal como o do Dr. Mann.
-Cooper, esta é a minha área.

01:26:03.705 --> 01:26:04.706 line:95.49%
E...

01:26:05.582 --> 01:26:08.669 line:95.49%
-...tenho mais fé no de Edmunds.
-Porquê?

