WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:04:12.853 --> 01:04:14.104 line:95.49%
- Romilly...
- Sì.

01:04:14.313 --> 01:04:18.650 line:95.49%
...quanto dobbiamo stare lontano
dal pianeta per non slittare nel tempo?

01:04:18.859 --> 01:04:20.485 line:95.49%
Solo lontano dalla cuspide.

01:04:20.652 --> 01:04:23.530 line:95.49%
Che è qui, appena fuori
dal pianeta di Miller.

01:04:23.780 --> 01:04:25.574 line:95.49%
- Giusto.
- Okay.

01:04:26.491 --> 01:04:29.244 line:95.49%
Qui c'è Gargantua.
E qui il pianeta di Miller.

01:04:29.453 --> 01:04:32.581 line:95.49%
Se portiamo l'<i>Endurance</i> in orbita
intorno al pianeta di Miller...

01:04:32.789 --> 01:04:35.667 line:95.49%
...risparmiando carburante,
ma perdendo molto tempo.

01:04:35.876 --> 01:04:39.963 line:95.49%
Potremmo fare un'orbita maggiore
intorno a Gargantua, parallela al pianeta...

01:04:40.172 --> 01:04:42.549 line:95.49%
...evitando lo sfasamento temporale,
fino a qui?

01:04:42.758 --> 01:04:45.552 line:95.49%
Portiamo giù il Ranger, prendiamo Miller
e i suoi campioni.

01:04:45.719 --> 01:04:48.430 line:95.49%
Torniamo, analizziamo, tiriamo le somme.
Toccata e fuga.

01:04:48.597 --> 01:04:50.933 line:95.49%
Perdiamo un po' di carburante
ma risparmiamo molto tempo.

01:04:51.099 --> 01:04:52.809 line:95.49%
- Funziona.
- Così sì.

01:04:53.018 --> 01:04:55.812 line:95.49%
Non ci sarà tempo per chiacchiere
e buffonate laggiù.

01:04:56.021 --> 01:04:58.440 line:95.49%
Quindi, TARS,
tu sicuramente rimani qui.

01:04:58.607 --> 01:05:00.943 line:95.49%
CASE, tu vieni con me.
Gli altri possono restare.

01:05:01.109 --> 01:05:04.696 line:95.49%
Se stiamo parlando di un paio d'anni,
potrei studiare la gravità.

01:05:04.905 --> 01:05:07.824 line:95.49%
I dati presi nel wormhole,
sono oro per il Professor Brand.

01:05:07.991 --> 01:05:09.660 line:95.49%
TARS, predisponi un'orbita per Gargantua.

01:05:09.826 --> 01:05:14.540 line:95.49%
Risparmia carburante, propulsione minima
ma resta a portata del pianeta.

