WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:25:08.275 --> 01:25:12.029 line:95.49%
<i>temos que confrontar a realidade
da viagem interestelar.</i>

01:25:12.946 --> 01:25:17.451 line:95.49%
<i>Temos que ir bem além
da nossa expectativa de vida.</i>

01:25:17.784 --> 01:25:22.789 line:95.49%
<i>Devemos pensar não como indivíduos,
mas como espécie.</i>

01:25:25.626 --> 01:25:28.253 line:95.49%
<i>"Não adentre a boa noite apenas com ternura"</i>

01:25:30.464 --> 01:25:33.133 line:95.49%
TARS manteve a <i>Endurance
</i>onde precisávamos.

01:25:33.300 --> 01:25:35.969 line:95.49%
Mas a viagem levou
anos a mais do que prevíamos.

01:25:36.303 --> 01:25:39.806 line:95.49%
Não temos combustível para visitar
os dois prospectos, então...

01:25:40.140 --> 01:25:41.642 line:95.49%
temos que escolher.

01:25:42.851 --> 01:25:43.936 line:95.49%
Mas como?

01:25:45.020 --> 01:25:46.688 line:95.49%
Os dois são promissores.

01:25:48.232 --> 01:25:52.653 line:95.49%
Os dados de Edmunds são melhores,
mas é o Dr. Mann que ainda transmite.

01:25:52.986 --> 01:25:55.822 line:95.49%
Não há por que suspeitar
que os dados dele pioraram.

01:25:56.740 --> 01:25:59.243 line:95.49%
Seu planeta tem elementos-chave
para a vida humana.

01:25:59.409 --> 01:26:02.579 line:95.49%
-O do Dr. Mann também.
-Esta é minha área.

01:26:03.747 --> 01:26:04.748 line:95.49%
E...

01:26:05.624 --> 01:26:07.751 line:95.49%
creio que o de Edmunds seja melhor.

01:26:07.918 --> 01:26:11.255 line:95.49%
-Por quê?
-Gargantua. Por isso.

