WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:37.966 --> 01:02:40.302 line:95.49%
Os planetas da Miller e do Dr. Mann
orbitam-no.

01:02:40.469 --> 01:02:43.847 line:95.49%
-E o da Miller está no horizonte?
-Como bola de basquete no aro.

01:02:44.014 --> 01:02:46.016 line:95.49%
Aterrar lá
leva-nos perigosamente perto.

01:02:46.183 --> 01:02:49.937 line:95.49%
E um buraco negro daquele tamanho
tem uma enorme atracção gravitacional.

01:02:51.813 --> 01:02:55.192 line:95.49%
Posso aproveitar a estrela
de neutrões para desacelerar...

01:02:55.359 --> 01:02:56.818 line:95.49%
Não é isso. É o tempo.

01:02:57.027 --> 01:03:00.405 line:95.49%
A gravidade do planeta
atrasar-nos-á relativamente à Terra...

01:03:00.656 --> 01:03:01.740 line:95.49%
...drasticamente.

01:03:02.282 --> 01:03:03.283 line:95.49%
Quanto?

01:03:03.534 --> 01:03:07.037 line:95.49%
Cada hora que passarmos
naquele planeta corresponde...

01:03:07.913 --> 01:03:10.082 line:95.49%
...a sete anos na Terra.

01:03:10.999 --> 01:03:12.000 line:95.49%
Céus!

01:03:12.334 --> 01:03:14.002 line:95.49%
A relatividade é assim, malta.

01:03:15.420 --> 01:03:17.840 line:95.49%
Não podemos aterrar ali sem...

01:03:18.090 --> 01:03:19.925 line:95.49%
Cooper, temos uma missão.

01:03:20.092 --> 01:03:22.928 line:95.49%
Sim, temos uma missão,
e o Plano A da nossa missão

01:03:23.095 --> 01:03:26.306 line:95.49%
é encontrar um planeta habitável
para a nossa população actual.

01:03:26.473 --> 01:03:29.142 line:95.49%
Não penses só na tua família.
Pensa para além disso.

01:03:29.309 --> 01:03:32.437 line:95.49%
Penso na minha família
e em milhões de outras famílias.

01:03:32.646 --> 01:03:33.772 line:95.49%
O Plano A não funciona

01:03:33.939 --> 01:03:37.192 line:95.49%
se a população da Terra estiver morta
quando o concretizarmos.

