WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:48:39.853 --> 01:48:43.023 line:95.49%
Tenho de lhe dizer, Dr. Mann,
que me honra participar nisto.

01:48:43.232 --> 01:48:46.485 line:95.49%
Mas instalado o acampamento base
e estabilizados os módulos,

01:48:46.652 --> 01:48:48.237 line:95.49%
o meu trabalho aqui terminou.

01:48:48.654 --> 01:48:49.988 line:95.49%
Vou para casa.

01:48:57.996 --> 01:49:01.500 line:95.49%
Você tem ligações.
Mas mesmo sem família, eu posso

01:49:01.959 --> 01:49:06.380 line:95.49%
garantir-lhe que esse desejo de estar
com outras pessoas é potente.

01:49:07.047 --> 01:49:10.384 line:95.49%
Essa emoção é basilar...

01:49:11.051 --> 01:49:14.054 line:95.49%
...é o que nos torna humanos.
Não é para ser desprezada.

01:49:22.104 --> 01:49:24.648 line:95.49%
-Há quanto tempo tem essa tosse?
-Há algum.

01:49:35.200 --> 01:49:37.202 line:95.49%
A mamã deixa-me brincar aqui.

01:49:38.912 --> 01:49:40.372 line:95.49%
Não toco nas tuas coisas.

