WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:25:08.233 --> 01:25:11.987 line:95.49%
<i>meg kell értenünk, mivel jár
egy csillagközi utazás.</i>

01:25:12.905 --> 01:25:17.409 line:95.49%
<i>Ott kint az űrben messzebbre
kell látnunk, mint ameddig élünk.</i>

01:25:17.743 --> 01:25:22.748 line:95.49%
<i>A tudatunk ott ne a sajátunk legyen,
hanem az emberiségé.</i>

01:25:25.584 --> 01:25:29.087 line:95.49%
<i>Ne várd szelíden azt a végső éjt.</i>

01:25:30.422 --> 01:25:33.050 line:95.49%
TARS ott tartotta a hajót,
ahol kellett,

01:25:33.258 --> 01:25:35.928 line:95.49%
de az út évekkel tovább tartott,
mint gondoltuk.

01:25:36.261 --> 01:25:39.765 line:95.49%
Mindkét bolygóra
már nem tudunk eljutni, úgyhogy

01:25:40.098 --> 01:25:41.600 line:95.49%
választani kell.

01:25:42.809 --> 01:25:43.894 line:95.49%
De hogyan?

01:25:44.978 --> 01:25:46.647 line:95.49%
Mindkettő ígéretes.

01:25:48.190 --> 01:25:52.611 line:95.49%
Edmunds adatai jobbak, viszont Mann doktor
az, akitől még most is jön adás, így hát...

01:25:52.945 --> 01:25:55.781 line:95.49%
Edmunds bolygóján
aligha változott a helyzet.

01:25:56.698 --> 01:25:59.201 line:95.49%
És ott az emberi élet
minden feltétele adott.

01:25:59.368 --> 01:26:02.538 line:95.49%
- De Mann bolygóján is.
- Ez a szakterületem.

01:26:03.705 --> 01:26:04.748 line:95.49%
És

01:26:05.541 --> 01:26:07.668 line:95.49%
meggyőződésem,
hogy Edmundsé a jobb.

01:26:07.876 --> 01:26:11.213 line:95.49%
- Mért?
- A Gargantua az ok.

