WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:25:08.275 --> 01:25:12.029 line:95.49%
<i>musimy się liczyć z rzeczywistością
lotów międzygwiezdnych.</i>

01:25:12.946 --> 01:25:17.451 line:95.49%
<i>Naszych celów
nie osiągniemy za życia.</i>

01:25:17.784 --> 01:25:22.789 line:95.49%
<i>Musimy myśleć nie jak jednostki,
ale jako gatunek.</i>

01:25:25.626 --> 01:25:29.129 line:95.49%
<i>Nie wchodź łagodnie
w tę pogodną noc</i>

01:25:30.464 --> 01:25:33.091 line:95.49%
TARS czekał w <i>Endurance</i> na miejscu.

01:25:33.300 --> 01:25:35.969 line:95.49%
Ale podróż trwała dłużej.

01:25:36.303 --> 01:25:39.806 line:95.49%
Nie mamy paliwa,
żeby polecieć na obie planety.

01:25:40.140 --> 01:25:41.642 line:95.49%
Musimy wybrać.

01:25:42.851 --> 01:25:43.936 line:95.49%
Ale jak?

01:25:45.020 --> 01:25:46.688 line:95.49%
Obie dają nadzieję.

01:25:48.232 --> 01:25:52.653 line:95.49%
Dane Edmundsa wyglądają lepiej,
ale Mann wciąż nadaje.

01:25:52.986 --> 01:25:55.822 line:95.49%
Dane Edmundsa
nie mogły się zmienić.

01:25:56.740 --> 01:25:59.243 line:95.49%
Jego planeta może podtrzymać życie.

01:25:59.409 --> 01:26:02.579 line:95.49%
- Manna tak samo.
- To moja działka.

01:26:05.582 --> 01:26:07.709 line:95.49%
Stawiam na świat Edmundsa.

01:26:07.918 --> 01:26:11.255 line:95.49%
- Dlaczego?
- Gargantua. Dlatego.

