WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:52:38.867 --> 00:52:40.536 line:95.49%
Oito meses para Marte.

00:52:40.953 --> 00:52:45.374 line:95.49%
Reversão de catapulta contra-orbital.
14 meses para Saturno. Nada mudou aí.

00:52:45.541 --> 00:52:47.584 line:95.49%
Deixa-me perguntar-te uma coisa.

00:52:49.920 --> 00:52:53.423 line:95.49%
-A Dra. Brand e Edmunds...
-Porque sussurra? Não o podem ouvir.

00:52:54.967 --> 00:52:57.970 line:95.49%
A Dra. Brand e Edmunds eram íntimos?

00:52:58.178 --> 00:52:59.429 line:95.49%
Não sei.

00:52:59.596 --> 00:53:02.432 line:95.49%
Isso é um "não sei" de 90%,
ou um "não sei" de 10%?

00:53:02.641 --> 00:53:05.143 line:95.49%
Também tenho um nível
de discrição, Cooper.

00:53:07.396 --> 00:53:09.565 line:95.49%
Mas não de dissimulação,
Espertinho.

00:53:21.910 --> 00:53:23.161 line:95.49%
Olá, pessoal.

00:53:23.996 --> 00:53:26.665 line:95.49%
O pai está pronto
a entrar no longo sono.

00:53:26.999 --> 00:53:29.835 line:95.49%
<i>E por isso queria dar-vos notícias.</i>

00:53:31.587 --> 00:53:34.006 line:95.49%
<i>A Terra parece incrível aqui de cima.</i>

00:53:35.716 --> 00:53:37.885 line:95.49%
<i>Não se vê o pó.</i>

