WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:04:40.172 --> 01:04:42.591 line:95.49%
...afuera de su cambio
de tiempo hasta aquí?

01:04:42.758 --> 01:04:45.594 line:95.49%
Luego bajamos el Explorador,
rescatamos a Miller y sus muestras.

01:04:45.761 --> 01:04:48.430 line:95.49%
Regresamos, analizamos,
interrogamos. Rápidamente.

01:04:48.597 --> 01:04:50.933 line:95.49%
Perdemos un poco de combustible
pero ahorramos mucho tiempo.

01:04:51.099 --> 01:04:52.851 line:95.49%
-Eso funcionará.
-Buena idea.

01:04:53.018 --> 01:04:55.854 line:95.49%
Ahí abajo no habrá tiempo
para tonterías ni cháchara.

01:04:56.021 --> 01:04:58.440 line:95.49%
Así que, TARS,
deberías quedarte aquí.

01:04:58.607 --> 01:05:01.026 line:95.49%
CASE, vendrás conmigo.
Los demás pueden quedarse.

01:05:01.193 --> 01:05:04.738 line:95.49%
Si hablamos de 2 años, podría usar
el tiempo para investigar la gravedad.

01:05:04.905 --> 01:05:07.824 line:95.49%
Las observaciones del agujero de gusano
valen oro para el profesor Brand.

01:05:08.033 --> 01:05:09.701 line:95.49%
TARS, factoriza una
órbita de Gargantúa.

01:05:09.910 --> 01:05:14.498 line:95.49%
Ahorra combustible, mínima aceleración,
y mantennos cerca del planeta de Miller.

01:05:14.748 --> 01:05:17.251 line:95.49%
-¿Entendido?
-No la dejaría atrás...

01:05:17.459 --> 01:05:18.460 line:95.49%
...doctora Brand.

01:05:23.173 --> 01:05:24.758 line:95.49%
-¿Listo, CASE?
-Sí.

01:05:25.759 --> 01:05:29.179 line:95.49%
-No hablas mucho, ¿no?
-TARS habla por los dos.

01:05:30.430 --> 01:05:31.431 line:95.49%
Desacople.

01:05:38.814 --> 01:05:41.692 line:95.49%
-Romilly, ¿estás leyendo estas fuerzas?
<i>-Es increíble.</i>

