WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.259 --> 02:13:31.762 line:95.49%
<i>-Manuálně?
-Od toho tu jsem.</i>

02:13:31.929 --> 02:13:34.348 line:95.49%
<i>Dostanu nás až na kritickou hranu orbitu.</i>

02:13:34.515 --> 02:13:37.351 line:95.49%
<i>-A co dilatace času?
-Myslím, že na debaty</i>

02:13:37.518 --> 02:13:39.269 line:95.49%
o relativitě teď není čas.

02:13:43.774 --> 02:13:45.359 line:95.49%
Mrzí mě to, Coopere.

02:13:48.403 --> 02:13:51.657 line:95.49%
<i>Až nabereme dostatečnou rychlost,</i>

02:13:51.990 --> 02:13:53.825 line:95.49%
<i>použijeme Lander 1</i>

02:13:54.326 --> 02:13:56.620 line:95.49%
<i>a Ranger 2 jako přídavné motory,</i>

02:13:57.454 --> 02:13:59.790 line:95.49%
<i>aby nás dostaly z gravitačního pole.</i>

02:14:02.125 --> 02:14:04.795 line:95.49%
<i>Spojení s Landerem nefunguje,</i>

02:14:04.962 --> 02:14:07.297 line:95.49%
<i>takže ho musíme řídit ručně.</i>

02:14:08.549 --> 02:14:11.385 line:95.49%
<i>Až mu dojde šťáva, TARS se odpojí</i>

02:14:11.635 --> 02:14:13.971 line:95.49%
a vletí do černé díry.

02:14:14.638 --> 02:14:18.642 line:95.49%
-Proč se musí odpojit?
-Jinak budeme moc těžcí.

02:14:18.809 --> 02:14:20.143 line:95.49%
<i>Newtonův třetí zákon.</i>

02:14:20.394 --> 02:14:24.731 line:95.49%
<i>Lidi se dostanou z bryndy
jen tak, že něco obětují.</i>

02:14:24.982 --> 02:14:27.985 line:95.49%
Coopere, to po TARSovi nemůžeš chtít.

02:14:28.151 --> 02:14:31.905 line:95.49%
Je to robot.
Nemusím se ho ptát.

