WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:46:01.570 --> 01:46:03.488 line:95.49%
étrangement, dans cette chambre.

01:46:04.031 --> 01:46:05.782 line:95.49%
Je dois la trouver.

01:46:09.203 --> 01:46:10.954 line:95.49%
Le temps nous est compté.

01:46:12.873 --> 01:46:14.833 line:95.49%
<i>Et les épurateurs d'air auxiliaires ?</i>

01:46:15.042 --> 01:46:17.211 line:95.49%
Pas besoin.
Je dormirai tout le chemin.

01:46:19.087 --> 01:46:21.173 line:95.49%
Une idée
pour ton voyage de retour.

01:46:21.340 --> 01:46:22.299 line:95.49%
Vas-y.

01:46:22.466 --> 01:46:23.967 line:95.49%
Tente le trou noir.

01:46:25.928 --> 01:46:27.387 line:95.49%
Je rentre chez moi.

01:46:27.638 --> 01:46:28.555 line:95.49%
Je sais.

01:46:28.722 --> 01:46:30.891 line:95.49%
Ça ne te retardera pas.

01:46:31.683 --> 01:46:33.519 line:95.49%
Ça peut aider la Terre.

01:46:33.894 --> 01:46:34.728 line:95.49%
Dis-moi.

01:46:34.895 --> 01:46:37.314 line:95.49%
Gargantua est un trou noir
en rotation.

01:46:37.481 --> 01:46:40.275 line:95.49%
C'est ce qu'on appelle
une singularité douce.

01:46:40.567 --> 01:46:41.401 line:95.49%
Douce ?

01:46:41.568 --> 01:46:44.863 line:95.49%
Pas franchement.
Mais l'effet de marée est si rapide

01:46:45.030 --> 01:46:48.242 line:95.49%
qu'un objet filant à travers l'horizon
a ses chances.

01:46:48.408 --> 01:46:49.409 line:95.49%
Une sonde, disons.

01:46:49.576 --> 01:46:51.036 line:95.49%
Et après la traversée ?

01:46:51.203 --> 01:46:54.206 line:95.49%
Au-delà de l'horizon : mystère complet.

01:46:54.498 --> 01:46:57.459 line:95.49%
Mais pourquoi la sonde
ne pourrait entrevoir la singularité

01:46:57.668 --> 01:47:00.504 line:95.49%
et relayer les données quantiques ?

01:47:00.754 --> 01:47:03.966 line:95.49%
S'il a de quoi transmettre
toute impulsion énergétique ?

