WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:51:36.180 --> 00:51:38.390 line:95.49%
Gostava de surpreender
ao menos três deles.

00:51:38.557 --> 00:51:40.350 line:95.49%
-E o Mann?
-O Dr. Mann?

00:51:40.517 --> 00:51:42.519 line:95.49%
Ele é notável. O melhor de todos nós.

00:51:42.686 --> 00:51:46.940 line:95.49%
Inspirou 11 pessoas a segui-lo na viagem
mais solitária da história humana.

00:51:47.149 --> 00:51:48.817 line:95.49%
Cientistas, exploradores.

00:51:48.984 --> 00:51:52.988 line:95.49%
É isso que eu adoro. Ali fora,
enfrentamos grandes desafios.

00:51:53.488 --> 00:51:54.907 line:95.49%
A morte, mas...

00:51:56.658 --> 00:51:57.993 line:95.49%
...não o mal.

00:51:58.285 --> 00:52:00.454 line:95.49%
Acha que a natureza não pode
ser maléfica?

00:52:00.621 --> 00:52:03.081 line:95.49%
Não. Formidável. Assustadora.
Mas...

00:52:03.957 --> 00:52:05.459 line:95.49%
...não maléfica.

00:52:07.169 --> 00:52:10.339 line:95.49%
Um leão é mau
porque despedaça uma gazela?

00:52:10.839 --> 00:52:12.841 line:95.49%
Então, é só o mal
que levamos connosco.

00:52:13.425 --> 00:52:14.426 line:95.49%
Sim.

00:52:14.885 --> 00:52:18.222 line:95.49%
-Temos aqui o melhor da Humanidade.
-Incluindo eu?

00:52:18.388 --> 00:52:20.390 line:95.49%
Acordámos em 90% de honestidade.

00:52:20.599 --> 00:52:21.600 line:95.49%
Ora aí tem.

00:52:22.059 --> 00:52:24.394 line:95.49%
-Vá dormir.
-Vou daqui a um minuto.

00:52:24.645 --> 00:52:28.649 line:95.49%
Lembre-se, Coop, que está
literalmente a desperdiçar ar.

00:52:35.322 --> 00:52:38.492 line:95.49%
TARS? Vamos lá rever a trajectória
mais uma vez.

