WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.176 --> 02:13:31.678 line:95.49%
<i>-Viską darysim rankiniu būdu?
-O aš čia kam?</i>

02:13:31.845 --> 02:13:34.264 line:95.49%
<i>Nuskraidinsiu mus kiek už kritinės orbitos.</i>

02:13:34.431 --> 02:13:37.267 line:95.49%
<i>-O laiko tėkmės skirtumas?
-Dabar neturim laiko jaudintis...</i>

02:13:37.434 --> 02:13:39.186 line:95.49%
... dėl reliatyvumo, dr. Brand.

02:13:43.690 --> 02:13:45.275 line:95.49%
Atleisk, Kuperi.

02:13:48.320 --> 02:13:51.573 line:95.49%
<i>Kai skrisdami aplink Gargantiua
pakankamai įsibėgėsim...</i>

02:13:51.907 --> 02:13:53.742 line:95.49%
<i>... pirmą nusileidimo modulį...</i>

02:13:54.243 --> 02:13:56.537 line:95.49%
<i>... ir "Ranger 2" panaudosim
kaip startinius variklius.</i>

02:13:57.371 --> 02:13:59.706 line:95.49%
<i>Jie mus išstums iš juodosios
skylės gravitacijos lauko.</i>

02:14:02.042 --> 02:14:04.711 line:95.49%
<i>Nusileidimo modulio
valdymo sistema sugadinta...</i>

02:14:04.878 --> 02:14:07.214 line:95.49%
<i>... todėl jį turėsim valdyt rankiniu būdu.</i>

02:14:08.465 --> 02:14:11.301 line:95.49%
<i>Kai pirmas modulis išnaudos
degalus, Tarsas jį atjungs...</i>

02:14:11.552 --> 02:14:13.887 line:95.49%
... ir jį įsiurbs juodoji skylė.

02:14:14.555 --> 02:14:18.559 line:95.49%
-Kam Tarsui jį atjungt?
-Su mažiau svorio įveiksim gravitaciją.

02:14:18.725 --> 02:14:20.060 line:95.49%
<i>Trečiasis Niutono dėsnis.</i>

02:14:20.310 --> 02:14:24.648 line:95.49%
<i>Žmonės išmoko kur nors
nukeliaut tik ką nors palikę.</i>

02:14:24.898 --> 02:14:27.901 line:95.49%
Kuperi, tu negali Tarso prašyt
to dėl mūsų padaryt.

02:14:28.068 --> 02:14:31.822 line:95.49%
Jis robotas.
Todėl neprivalom jo ko nors prašyt.

