WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.148 --> 01:42:29.983 line:95.49%
Fazlası? Neyin fazlası?

01:42:30.234 --> 01:42:32.986 line:95.49%
Daha fazla veri.
Bir karadeliğin içini görmek lazım.

01:42:33.153 --> 01:42:35.322 line:95.49%
Doğa kanunları çıplak tekilliğe
izin vermez.

01:42:35.572 --> 01:42:36.990 line:95.49%
Romilly, doğru mu bu?

01:42:38.450 --> 01:42:42.120 line:95.49%
Karadelik istiridyeyse,
tekillik içindeki incidir.

01:42:42.329 --> 01:42:44.998 line:95.49%
Yer çekimi o kadar güçlüdür ki
hep karanlığın içinde...

01:42:45.165 --> 01:42:46.667 line:95.49%
...ufkun ötesinde gizlidir.

01:42:48.085 --> 01:42:50.087 line:95.49%
Bu yüzden karadelik denir.

01:42:50.337 --> 01:42:53.757 line:95.49%
Tamam ama ufkun ötesini
görebilirsek...

01:42:54.341 --> 01:42:55.843 line:95.49%
Göremeyiz, Coop.

01:42:56.134 --> 01:42:58.470 line:95.49%
Bazı şeylerin bilinmemesi gerekir.

01:42:58.846 --> 01:43:02.850 line:95.49%
Baban, insan ırkını yok olmaktan
kurtarmanın başka bir yolunu bulmalıydı.

01:43:03.058 --> 01:43:04.560 line:95.49%
B Planı. Bir koloni.

01:43:04.726 --> 01:43:06.395 line:95.49%
İnsanlara neden söylemedi?

01:43:07.938 --> 01:43:10.941 line:95.49%
-O lanet istasyonları niye yaptırdı?
-Çünkü insanları...

01:43:11.108 --> 01:43:15.195 line:95.49%
...kendilerini değil de ırkı kurtarmak için
çalıştırmanın zorluğunu biliyordu.

01:43:15.529 --> 01:43:16.697 line:95.49%
Ya da çocuklarını.

01:43:16.864 --> 01:43:17.865 line:95.49%
Saçmalık.

01:43:18.031 --> 01:43:20.868 line:95.49%
Onları kurtarabileceğine
inanmasan buraya gelmezdin.

01:43:21.034 --> 01:43:24.204 line:95.49%
Evrimin bu basit engeli aşması şart.

01:43:24.371 --> 01:43:26.790 line:95.49%
Tanıdıklarımıza karşı
derin ve özverili...

01:43:26.957 --> 01:43:30.544 line:95.49%
...sevgi duyarız ama bu empati
daha ötesine nadiren uzanır.

