WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:41:27.880 --> 01:41:29.214 line:95.49%
<i>Pai?</i>

01:41:31.049 --> 01:41:32.509 line:95.49%
<i>Só quero saber</i>...

01:41:34.303 --> 01:41:36.388 line:95.49%
...<i>se me deixaste para eu morrer aqui.</i>

01:41:38.891 --> 01:41:40.601 line:95.49%
<i>Preciso de saber.</i>

01:41:46.398 --> 01:41:47.733 line:95.49%
Cooper, o meu...

01:41:49.234 --> 01:41:51.153 line:95.49%
O meu pai dedicou...

01:41:51.528 --> 01:41:56.158 line:95.49%
...a vida toda dele ao Plano A.
Não faço ideia do que ela fala.

01:41:58.243 --> 01:41:59.411 line:95.49%
Eu faço.

01:42:04.541 --> 01:42:07.211 line:95.49%
Ele nunca esperou sequer
tirar as pessoas da Terra?

01:42:08.462 --> 01:42:09.463 line:95.49%
Não.

01:42:13.675 --> 01:42:17.429 line:95.49%
Mas há 40 anos que ele tenta
resolver a equação da gravidade.

01:42:18.013 --> 01:42:21.433 line:95.49%
Amelia, o teu pai resolveu a equação
antes mesmo de eu partir.

01:42:22.100 --> 01:42:23.810 line:95.49%
Então porque não a usou?

01:42:23.977 --> 01:42:27.231 line:95.49%
A equação não podia conciliar
a relatividade com a mecânica quântica.

01:42:27.397 --> 01:42:30.108 line:95.49%
-É preciso mais.
-Mais? Mais o quê?

