WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:18:53.734 --> 01:18:55.569 line:95.49%
<i>Salut, papa.</i>

01:18:56.278 --> 01:18:58.697 line:95.49%
<i>Je viens donner des nouvelles.</i>

01:19:01.491 --> 01:19:03.243 line:95.49%
<i>J'ai fini deuxième, au lycée.</i>

01:19:04.828 --> 01:19:07.247 line:95.49%
<i>Mlle Kurling continue à me sacquer.</i>

01:19:07.539 --> 01:19:10.375 line:95.49%
<i>Ça a plombé ma moyenne,
mais deuxième c'est pas mal.</i>

01:19:11.543 --> 01:19:13.712 line:95.49%
<i>Grand-père est venu
à la remise des diplômes.</i>

01:19:18.300 --> 01:19:20.219 line:95.49%
<i>Je suis avec une autre fille.</i>

01:19:22.763 --> 01:19:24.765 line:95.49%
<i>Je crois que c'est la bonne.</i>

01:19:25.891 --> 01:19:28.393 line:95.49%
<i>Loïs. C'est elle, là.</i>

01:19:31.688 --> 01:19:33.690 line:95.49%
<i>Murphy a volé la voiture de grand-père.</i>

01:19:34.358 --> 01:19:37.027 line:95.49%
<i>Elle s'est plantée avec.
Mais elle a rien.</i>

01:19:37.694 --> 01:19:38.779 line:95.49%
<i>Papa ?</i>

01:19:39.696 --> 01:19:41.031 line:95.49%
<i>Regarde.</i>

01:19:41.865 --> 01:19:43.367 line:95.49%
<i>T'es grand-père.</i>

01:19:44.785 --> 01:19:46.453 line:95.49%
<i>Il s'appelle Jesse.</i>

01:19:47.204 --> 01:19:50.499 line:95.49%
<i>Je penchais pour "Coop",
mais Loïs a dit :</i>

01:19:50.749 --> 01:19:52.292 line:95.49%
<i>"Peut-être le prochain."</i>

01:19:52.459 --> 01:19:55.295 line:95.49%
<i>Mais Donald
trouve "arrière-grand-père" vexant.</i>

