WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:29:15.088 --> 00:29:18.383 line:95.49%
A atmosfera da Terra
é 80% nitrogénio.

00:29:18.550 --> 00:29:20.260 line:95.49%
Nós nem respiramos nitrogénio.

00:29:20.511 --> 00:29:25.516 line:95.49%
As pragas, sim. E à medida que elas
progridem, o nosso ar perde oxigénio.

00:29:25.974 --> 00:29:29.394 line:95.49%
Os últimos a resistir à fome
serão os primeiros a sufocar.

00:29:29.645 --> 00:29:31.730 line:95.49%
E a geração da sua filha...

00:29:33.273 --> 00:29:35.526 line:95.49%
...será a última a sobreviver na Terra.

00:29:35.734 --> 00:29:39.404 line:95.49%
A Murph está a ficar cansada. Pode
ir dormir um pouco no meu gabinete?

00:29:39.780 --> 00:29:41.281 line:95.49%
Sim. Obrigado.

00:29:44.076 --> 00:29:45.160 line:95.49%
Ora bem...

00:29:46.161 --> 00:29:49.665 line:95.49%
...agora tem de me dizer
qual é o seu plano para salvar o mundo.

00:29:50.249 --> 00:29:53.836 line:95.49%
Não tencionamos salvar o mundo.
Tencionamos abandoná-lo.

00:29:59.675 --> 00:30:00.676 line:95.49%
Rangers.

00:30:01.009 --> 00:30:05.931 line:95.49%
Os últimos componentes da nossa
nave versátil em órbita, a <i>Endurance.</i>

00:30:06.223 --> 00:30:07.891 line:95.49%
A nossa última expedição.

00:30:08.642 --> 00:30:11.895 line:95.49%
Mandaram pessoas lá para cima
em busca de um novo lar?

00:30:12.229 --> 00:30:13.564 line:95.49%
As missões Lazarus.

00:30:13.897 --> 00:30:16.817 line:95.49%
-Que nome animador.
-Lázaro regressou dos mortos.

