WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:30:17.234 --> 00:30:19.236 line:95.49%
Ano, ale nejdřív musel umřít.

00:30:19.862 --> 00:30:22.614 line:95.49%
Na žádné z planet
naší soustavy se žít nedá

00:30:22.781 --> 00:30:25.284 line:95.49%
a nejbližší hvězda
je přes tisíc světelných let.

00:30:25.450 --> 00:30:28.120 line:95.49%
Marný boj je slabé slovo.

00:30:29.746 --> 00:30:31.081 line:95.49%
Kam jste je poslal?

00:30:31.540 --> 00:30:32.541 line:95.49%
Coopere,

00:30:33.083 --> 00:30:35.752 line:95.49%
nemohu vám říci víc,
dokud mi neslíbíte,

00:30:35.919 --> 00:30:37.838 line:95.49%
že budete tu loď pilotovat.

00:30:38.088 --> 00:30:41.341 line:95.49%
-Lepšího pilota jsme neměli.
-Nejdál jsem byl ve stratosféře.

00:30:41.675 --> 00:30:43.760 line:95.49%
Zbytek týmu jen v simulátoru.

00:30:44.094 --> 00:30:47.848 line:95.49%
Potřebujeme pilota.
Na tohle jste byl vycvičen.

00:30:48.056 --> 00:30:49.558 line:95.49%
Aniž bych o tom věděl?

00:30:50.642 --> 00:30:54.813 line:95.49%
Před hodinou jste o mně
ani nevěděli. Poletíte tak jako tak.

00:30:55.147 --> 00:30:56.815 line:95.49%
Neměli jsme na výběr.

00:30:57.024 --> 00:30:58.775 line:95.49%
Ale něco vás sem poslalo.

00:30:59.109 --> 00:31:01.653 line:95.49%
-Vybrali si vás.
-Kdo jako?

00:31:09.786 --> 00:31:11.538 line:95.49%
Jak dlouho bych byl pryč?

00:31:12.289 --> 00:31:13.624 line:95.49%
Těžko říct.

00:31:14.041 --> 00:31:15.209 line:95.49%
Roky?

00:31:15.876 --> 00:31:17.377 line:95.49%
Mám děti, profesore.

