WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.190 --> 01:42:30.025 line:95.49%
Több? Több mi?

01:42:30.317 --> 01:42:33.195 line:95.49%
Több adat.
Bele kell látni egy fekete lyukba.

01:42:33.403 --> 01:42:35.489 line:95.49%
Csupasz szingularitás
nincs a természetben.

01:42:35.697 --> 01:42:37.032 line:95.49%
Igaz, amit mond, Romilly?

01:42:38.492 --> 01:42:42.162 line:95.49%
Ha a fekete lyuk egy kagyló,
a szingularitás a gyöngy benne.

01:42:42.371 --> 01:42:45.040 line:95.49%
Az extrém gravitáció
a sötétségbe rejti,

01:42:45.249 --> 01:42:46.708 line:95.49%
egy eseményhorizont mögé.

01:42:48.126 --> 01:42:50.128 line:95.49%
Emiatt hívjuk fekete lyuknak.

01:42:50.379 --> 01:42:53.799 line:95.49%
Jól van, de
ha a horizont mögé nézünk...

01:42:54.383 --> 01:42:55.884 line:95.49%
Nem tudunk, Cooper.

01:42:56.176 --> 01:42:58.512 line:95.49%
Van, aminek rejtve kell maradnia.

01:42:58.887 --> 01:43:02.891 line:95.49%
Az apja ezért kitalált egy másik módszert arra,
hogy jövőt adjon az emberiségnek:

01:43:03.100 --> 01:43:04.560 line:95.49%
a B tervet, a kolóniát.

01:43:04.768 --> 01:43:06.436 line:95.49%
De mért nem mondta meg?

01:43:07.980 --> 01:43:11.066 line:95.49%
- Miért építi az űrállomásait?
- Mert tudta, milyen nehéz lenne

01:43:11.275 --> 01:43:15.237 line:95.49%
rávenni az embereket arra, hogy
a fajukat mentsék meg, ne önmagukat.

01:43:15.571 --> 01:43:16.738 line:95.49%
A családjukat.

01:43:16.905 --> 01:43:17.948 line:95.49%
Baromság.

01:43:18.115 --> 01:43:20.993 line:95.49%
Nem jött volna ide, ha nem hiszi,
hogy megmentheti a gyerekeit.

01:43:21.159 --> 01:43:24.204 line:95.49%
Ezt a lépést az evolúció
még nem tudta megtenni.

01:43:24.413 --> 01:43:26.790 line:95.49%
Gondját viseljük odaadóan,
önzetlenül

01:43:26.999 --> 01:43:30.586 line:95.49%
azoknak, akiket ismerünk, de csak
amíg ellátunk, addig ér az empátiánk.

