WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:39:29.953 --> 00:39:32.539 line:95.49%
...a viajar quase
à velocidade da luz, ou...

00:39:33.540 --> 00:39:35.626 line:95.49%
...perto de um buraco negro...

00:39:36.084 --> 00:39:40.631 line:95.49%
...o tempo vai mudar para mim.
Vai correr mais devagar.

00:39:42.216 --> 00:39:44.051 line:95.49%
Quando voltarmos...

00:39:45.135 --> 00:39:46.595 line:95.49%
...vamos comparar relógios.

00:39:46.762 --> 00:39:49.389 line:95.49%
-O tempo será diferente para nós?
-Sim.

00:39:50.432 --> 00:39:55.103 line:95.49%
Quando eu voltar, podemos até ser
da mesma idade, tu e eu.

00:39:55.521 --> 00:39:57.856 line:95.49%
"O quê?!" Imagina só!

00:40:02.402 --> 00:40:03.487 line:95.49%
Murph...

00:40:03.737 --> 00:40:06.323 line:95.49%
Tu não fazes ideia de quando voltas.

00:40:08.116 --> 00:40:09.618 line:95.49%
Nenhuma ideia sequer!

00:40:12.746 --> 00:40:14.748 line:95.49%
Não me obrigues a partir assim.

00:40:15.082 --> 00:40:16.583 line:95.49%
Vá lá, Murph!

00:40:17.000 --> 00:40:19.419 line:95.49%
Não me obrigues a partir assim,
Murph!

00:40:26.969 --> 00:40:28.220 line:95.49%
Ouve...

00:40:28.512 --> 00:40:29.930 line:95.49%
Eu amo-te.

