WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:25:08.233 --> 01:25:11.987 line:95.49%
<i>...dobbiamo affrontare la realtà
del viaggio interstellare.</i>

01:25:12.905 --> 01:25:17.409 line:95.49%
<i>Dobbiamo arrivare molto al di là
della nostra personale esistenza.</i>

01:25:17.743 --> 01:25:22.748 line:95.49%
<i>Dobbiamo pensare
non come individui ma come specie.</i>

01:25:25.584 --> 01:25:29.087 line:95.49%
<i>Non andartene docile
in quella buona notte</i>

01:25:30.380 --> 01:25:33.050 line:95.49%
TARS ha tenuto l'<i>Endurance
</i>dove ci serviva.

01:25:33.258 --> 01:25:35.928 line:95.49%
Ma il viaggio è durato anni
più del previsto.

01:25:36.261 --> 01:25:39.765 line:95.49%
Non abbiamo più il carburante
per vedere i due pianeti, quindi...

01:25:40.098 --> 01:25:41.600 line:95.49%
...dobbiamo scegliere.

01:25:42.809 --> 01:25:43.894 line:95.49%
Ma come?

01:25:44.978 --> 01:25:46.647 line:95.49%
Sono promettenti entrambi.

01:25:48.190 --> 01:25:52.694 line:95.49%
I dati di Edmunds sono migliori,
ma il dottor Mann trasmette ancora, quindi...

01:25:52.945 --> 01:25:55.781 line:95.49%
I dati di Edmunds
saranno di sicuro ancora validi.

01:25:56.698 --> 01:25:59.201 line:95.49%
Il suo pianeta ha degli elementi chiave
per la vita umana.

01:25:59.368 --> 01:26:02.538 line:95.49%
- Come quello del dottor Mann.
- Cooper, questo è il mio campo.

01:26:03.705 --> 01:26:04.748 line:95.49%
E...

01:26:05.541 --> 01:26:07.709 line:95.49%
...credo davvero
che quello di Edmunds sia meglio.

01:26:07.876 --> 01:26:11.213 line:95.49%
- Perché?
- Gargantua, ecco perché.

