WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:25:08.192 --> 01:25:11.945 line:95.49%
<i>tenemos que afrontar la realidad
de los viajes interestelares.</i>

01:25:12.863 --> 01:25:16.867 line:95.49%
<i>Tenemos que trascender
nuestra propia existencia.</i>

01:25:17.701 --> 01:25:20.954 line:95.49%
<i>Tenemos que pensar no como individuos,</i>

01:25:21.121 --> 01:25:22.706 line:95.49%
<i>sino como especie.</i>

01:25:25.584 --> 01:25:29.087 line:95.49%
<i>"No entres dócilmente
en esa buena noche".</i>

01:25:30.380 --> 01:25:32.633 line:95.49%
TARS ha mantenido la <i>Endurance
</i>donde debía,

01:25:33.050 --> 01:25:36.053 line:95.49%
pero la expedición nos ha llevado
más años de lo previsto.

01:25:36.220 --> 01:25:39.723 line:95.49%
Ya no tenemos combustible
para visitar las dos opciones, así que...

01:25:40.057 --> 01:25:41.558 line:95.49%
hay que elegir.

01:25:42.768 --> 01:25:43.852 line:95.49%
¿Y cómo?

01:25:44.937 --> 01:25:46.605 line:95.49%
Los dos son prometedores.

01:25:48.148 --> 01:25:52.152 line:95.49%
Los datos de Edmunds son mejores,
pero el Dr. Mann sigue transmitiendo.

01:25:52.903 --> 01:25:55.822 line:95.49%
Nada nos dice que los datos de Edmunds
hayan empeorado.

01:25:56.698 --> 01:25:59.159 line:95.49%
Su planeta puede sustentar
la vida humana.

01:25:59.409 --> 01:26:02.579 line:95.49%
- Igual que el del Dr. Mann.
- Cooper, este es mi campo.

01:26:03.747 --> 01:26:04.748 line:95.49%
Y...

01:26:05.624 --> 01:26:07.709 line:95.49%
creo que el de Edmunds
es mejor opción.

01:26:07.876 --> 01:26:11.213 line:95.49%
- ¿Por qué?
- Gargantúa, ¿por qué va a ser?

