WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:37.966 --> 01:02:40.177 line:95.49%
Begge planetene
går i bane rundt det.

01:02:40.344 --> 01:02:43.639 line:95.49%
-Er Miller sin i horisonten?
-Den er på kanten, ja.

01:02:43.805 --> 01:02:45.807 line:95.49%
Lander vi der,
er vi farlig nær.

01:02:45.974 --> 01:02:49.228 line:95.49%
Et så stort sort hull
har enorm gravitasjonskraft.

01:02:51.813 --> 01:02:54.816 line:95.49%
Jeg kan slynge rundt nøytronstjernen
for å sakke farten.

01:02:54.983 --> 01:02:56.860 line:95.49%
Nei, problemet er tiden.

01:02:57.027 --> 01:03:01.490 line:95.49%
Den gravitasjonskraften
vil sakke tiden vår drastisk.

01:03:01.657 --> 01:03:03.367 line:95.49%
Hvor mye?

01:03:03.534 --> 01:03:07.412 line:95.49%
Hver time vi er på den planeten,
vil være...

01:03:07.579 --> 01:03:10.457 line:95.49%
...sju år på jorden.

01:03:10.624 --> 01:03:14.002 line:95.49%
-Jøss.
-Sånn er relativiteten.

01:03:15.420 --> 01:03:19.925 line:95.49%
-Vi kan ikke bare lande der uten...
-Vi har et oppdrag, Cooper.

01:03:20.092 --> 01:03:22.761 line:95.49%
Ja, oppdraget vårt er plan A:

01:03:22.928 --> 01:03:26.098 line:95.49%
Å finne en planet
der jordens befolkning kan bo.

01:03:26.265 --> 01:03:29.101 line:95.49%
Du må tenke
langt utover familien din.

01:03:29.268 --> 01:03:32.479 line:95.49%
Jeg tenker på den
og millioner av andre familier.

01:03:32.646 --> 01:03:36.817 line:95.49%
Plan A virker ikke om de på jorden
er døde før vi lykkes.

