WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:03:15.863 --> 00:03:18.282 line:95.49%
<i>Quando arrumávamos a mesa,
colocávamos o prato...</i>

00:03:18.490 --> 00:03:21.410 line:95.49%
virado para baixo.
Copos, xícaras, o que fosse...

00:03:21.618 --> 00:03:22.786 line:95.49%
<i>tudo virado para baixo.</i>

00:03:28.208 --> 00:03:30.460 line:95.49%
Ande logo!
Murph, mexa-se!

00:03:30.627 --> 00:03:34.047 line:95.49%
Tom, às 16 h, você e eu no celeiro.
Básico de Resistência a Herbicidas.

00:03:34.256 --> 00:03:35.757 line:95.49%
-Certo?
-Sim, senhor.

00:03:37.301 --> 00:03:38.969 line:95.49%
Não à mesa, Murph.

00:03:39.720 --> 00:03:41.555 line:95.49%
Papai, pode consertar isto?

00:03:43.140 --> 00:03:45.642 line:95.49%
-O que fez com o módulo de pouso?
-Não fui eu.

00:03:45.851 --> 00:03:47.853 line:95.49%
Deixe-me adivinhar.
Foi seu fantasma?

00:03:48.020 --> 00:03:50.355 line:95.49%
Ele deixou cair da prateleira.
Vive derrubando livros.

00:03:50.522 --> 00:03:52.441 line:95.49%
Fantasmas não existem, burra!

00:03:52.608 --> 00:03:54.359 line:95.49%
Eu pesquisei.
Chama-se <i>poltergeist.</i>

00:03:54.526 --> 00:03:55.611 line:95.49%
Fale para ela.

00:03:55.861 --> 00:03:57.821 line:95.49%
Não é muito científico, Murph.

00:03:57.988 --> 00:04:00.407 line:95.49%
Você disse que ciência esclarece
o que não sabemos.

00:04:00.616 --> 00:04:02.034 line:95.49%
Ela pegou você nessa.

00:04:02.701 --> 00:04:04.369 line:95.49%
Comece a cuidar do que é nosso.

00:04:05.913 --> 00:04:07.164 line:95.49%
Coop.

00:04:09.875 --> 00:04:12.044 line:95.49%
Certo, Murph, quer falar de ciência?

00:04:13.003 --> 00:04:16.339 line:95.49%
Não diga só que tem medo de fantasma.
Vá mais fundo.

