WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:46:37.481 --> 01:46:40.234 line:95.49%
É o que chamamos de singularidade suave.

01:46:40.400 --> 01:46:41.401 line:95.49%
Suave?

01:46:41.568 --> 01:46:44.988 line:95.49%
Não são suaves,
mas a força gravitacional curva é tão veloz que...

01:46:45.155 --> 01:46:49.493 line:95.49%
algo cruzando o horizonte velozmente
pode sobreviver. Tipo uma sonda.

01:46:49.743 --> 01:46:54.164 line:95.49%
-E depois que ela passa?
-O que há além é um mistério.

01:46:54.498 --> 01:46:57.501 line:95.49%
Quem diz que não há um modo de a sonda...

01:46:57.668 --> 01:47:00.504 line:95.49%
olhar a singularidade
e enviar os dados quânticos?

01:47:00.754 --> 01:47:04.007 line:95.49%
Se ele for equipado para transmitir
toda forma de energia pulsante.

01:47:04.174 --> 01:47:06.969 line:95.49%
Desde quando a sonda se tornou "ele",
professor?

01:47:07.511 --> 01:47:09.263 line:95.49%
TARS é o candidato óbvio.

01:47:10.097 --> 01:47:12.015 line:95.49%
Eu já disse a ele o que procurar.

01:47:12.182 --> 01:47:14.935 line:95.49%
Eu preciso do transmissor ótico do KIPP.

01:47:15.102 --> 01:47:16.436 line:95.49%
Você faria isso por nós?

01:47:16.603 --> 01:47:20.482 line:95.49%
Antes que fique choroso, lembre que,
como robô, devo obedecer.

01:47:21.400 --> 01:47:22.901 line:95.49%
Sua luz vermelha não acendeu.

01:47:23.068 --> 01:47:24.570 line:95.49%
Não estou brincando.

01:47:27.281 --> 01:47:30.534 line:95.49%
TARS precisa remover
e adaptar componentes do KIPP.

01:47:30.701 --> 01:47:33.036 line:95.49%
Não quero afetar
suas funções arquivísticas.

01:47:33.203 --> 01:47:34.705 line:95.49%
Vou supervisionar.

01:47:35.038 --> 01:47:36.039 line:95.49%
Está bem.

01:47:36.248 --> 01:47:40.919 line:95.49%
Precisamos de três locais seguros.
Um para o laboratório, dois para o habitat.

