WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:15:47.840 --> 01:15:50.843 line:95.49%
jako hora, na kterou lze vyšplhat.
Ale pro nás ne!

01:15:51.927 --> 01:15:54.471 line:95.49%
Podělala jsem to. Omlouvám se.

01:15:56.515 --> 01:15:58.350 line:95.49%
Ale o relativitě jsi věděl.

01:16:01.478 --> 01:16:02.646 line:95.49%
Brandová...

01:16:07.526 --> 01:16:09.444 line:95.49%
mé dcerce je deset.

01:16:10.070 --> 01:16:12.823 line:95.49%
Nestačil jsem ji
naučit Einsteinovy teorie.

01:16:13.282 --> 01:16:16.118 line:95.49%
Nemohls jí říct,
že letíš zachránit svět?

01:16:16.743 --> 01:16:17.744 line:95.49%
Ne.

01:16:19.413 --> 01:16:23.584 line:95.49%
Když máš děti, zjistíš jednu věc.

01:16:25.085 --> 01:16:28.255 line:95.49%
Že uděláš cokoliv,
aby se cítily v bezpečí.

01:16:29.298 --> 01:16:33.051 line:95.49%
Takže neřekneš desetileté
holčičce, že se blíží konec světa.

01:16:35.512 --> 01:16:36.513 line:95.49%
Coopere?

01:16:40.601 --> 01:16:42.936 line:95.49%
-Jak ještě dlouho, CASEi?
-Minutku, dvě.

01:16:43.103 --> 01:16:45.439 line:95.49%
Už nemůžeme čekat.
Nasaďte si helmy!

