WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:58:10.115 --> 00:58:13.202 line:95.49%
Não, é que em todas
as ilustrações que já vi...

00:58:13.744 --> 00:58:16.830 line:95.49%
Nas ilustrações,
eles tentam mostrar como funciona.

00:58:17.539 --> 00:58:21.376 line:95.49%
Então, digamos que você quer ir daqui até aqui.

00:58:21.710 --> 00:58:23.212 line:95.49%
Mas é longe demais, certo?

00:58:24.463 --> 00:58:29.218 line:95.49%
Então, um buraco de minhoca dobra o espaço
para você pegar um atalho...

00:58:29.551 --> 00:58:31.053 line:95.49%
por outra dimensão.

00:58:31.261 --> 00:58:32.763 line:95.49%
Certo, então...

00:58:33.096 --> 00:58:37.017 line:95.49%
para mostrar isso, transformaram
o espaço tridimensional em duas dimensões.

00:58:37.184 --> 00:58:41.104 line:95.49%
Isso coloca o buraco de minhoca
em duas dimensões. Um círculo.

00:58:41.313 --> 00:58:43.565 line:95.49%
O que é um círculo em três dimensões?

00:58:44.775 --> 00:58:46.276 line:95.49%
-Uma esfera.
-Exato.

00:58:46.693 --> 00:58:48.195 line:95.49%
Um buraco esférico.

00:58:48.737 --> 00:58:51.573 line:95.49%
Mas quem o pôs lá?
A quem devemos agradecer?

00:58:51.990 --> 00:58:56.662 line:95.49%
Não vou agradecer a ninguém
até nós voltarmos inteiros, Rom.

00:59:03.627 --> 00:59:05.295 line:95.49%
Algum macete aqui, Doyle?

00:59:06.797 --> 00:59:08.298 line:95.49%
Vai saber...

