WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:16:08.218 --> 00:16:10.888 line:95.49%
Mas seis mil milhões de pessoas...

00:16:11.305 --> 00:16:13.307 line:95.49%
...tenta imaginar.

00:16:14.308 --> 00:16:17.311 line:95.49%
E cada uma delas a tentar ter tudo.

00:16:20.606 --> 00:16:22.608 line:95.49%
Este mundo não é assim tão mau.

00:16:24.860 --> 00:16:26.695 line:95.49%
E o Tom vai viver bem.

00:16:26.945 --> 00:16:31.617 line:95.49%
Tu é que estás deslocado. Nasceste
com 40 anos de atraso ou de avanço.

00:16:32.618 --> 00:16:35.120 line:95.49%
A minha filha sabia-o,
Deus a abençoe.

00:16:35.954 --> 00:16:38.790 line:95.49%
E os teus filhos sabem-no.
Especialmente a Murph.

00:16:39.124 --> 00:16:42.461 line:95.49%
Dantes, olhávamos para o céu
e perguntávamo-nos...

00:16:42.753 --> 00:16:45.088 line:95.49%
...qual seria o nosso lugar
nas estrelas.

00:16:47.466 --> 00:16:52.054 line:95.49%
Agora olhamos para o chão e é
o nosso sítio na terra que nos preocupa.

00:16:52.387 --> 00:16:55.224 line:95.49%
Cooper, tu eras bom numa coisa

00:16:55.557 --> 00:16:58.060 line:95.49%
e nunca tiveste hipótese
de fazer nada com isso.

00:16:58.852 --> 00:17:00.187 line:95.49%
Lamento.

00:17:01.897 --> 00:17:05.983 line:95.49%
Não se esperava que esta terra
que nos dava este alimento

00:17:06.359 --> 00:17:09.445 line:95.49%
se virasse contra nós
e nos destruísse.

