WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:04.099 --> 01:02:06.310 line:95.49%
Le comunicazioni perse sono arrivate.

01:02:06.518 --> 01:02:09.354 line:95.49%
- Come?
- La sonda le ha immagazzinate.

01:02:09.605 --> 01:02:13.108 line:95.49%
Anni di dati
senza nessuna vera sorpresa.

01:02:14.026 --> 01:02:17.863 line:95.49%
La stazione di Miller ha mandato pollici in su,
come quella del dottor Mann.

01:02:18.030 --> 01:02:20.115 line:95.49%
Quella di Edmunds ha smesso tre anni fa.

01:02:20.365 --> 01:02:21.491 line:95.49%
Problemi al trasmettitore?

01:02:21.700 --> 01:02:24.620 line:95.49%
Può darsi. Li ha mandati
fino a quando il segnale si è spento.

01:02:24.786 --> 01:02:26.622 line:95.49%
Ma Miller promette ancora bene, giusto?

01:02:26.788 --> 01:02:29.082 line:95.49%
Perché siamo quasi lì.

01:02:29.541 --> 01:02:31.543 line:95.49%
C'è una sola complicazione.

01:02:31.960 --> 01:02:34.922 line:95.49%
Il pianeta è molto più vicino
a Gargantua di quanto pensassimo.

01:02:35.130 --> 01:02:37.799 line:95.49%
- Gargantua?
- È il nome dato al buco nero.

01:02:37.966 --> 01:02:40.135 line:95.49%
I pianeti di Miller e del dottor Mann
ci orbitano intorno.

01:02:40.385 --> 01:02:43.639 line:95.49%
- E quello di Miller è sull'orizzonte?
- Come una palla sul canestro.

01:02:43.805 --> 01:02:45.807 line:95.49%
Atterrando lì saremmo
pericolosamente vicini.

01:02:45.974 --> 01:02:49.228 line:95.49%
E un buco nero così grande
ha un'attrazione gravitazionale enorme.

01:02:51.813 --> 01:02:54.816 line:95.49%
Potrei girare intorno a quella stella
di neutroni per decelerare.

01:02:54.983 --> 01:02:56.860 line:95.49%
Non è quello, no. È il tempo.

01:02:57.027 --> 01:03:01.532 line:95.49%
La gravità rallenterà il nostro orologio
rispetto alla Terra drasticamente.

01:03:02.241 --> 01:03:03.283 line:95.49%
Quanto drasticamente?

01:03:03.534 --> 01:03:07.037 line:95.49%
Ogni ora passata su quel pianeta
sarebbero...

