WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:41:27.880 --> 01:41:29.214 line:95.49%
<i>Apa?</i>

01:41:31.049 --> 01:41:32.885 line:95.49%
<i>Te már akkor tudtad,</i>

01:41:34.303 --> 01:41:36.388 line:95.49%
<i>hogy meghalni hagysz itt engem?</i>

01:41:38.807 --> 01:41:40.809 line:95.49%
<i>Tudnom kell, apa.</i>

01:41:46.315 --> 01:41:47.733 line:95.49%
Cooper, az...

01:41:49.234 --> 01:41:51.153 line:95.49%
Az apám

01:41:51.528 --> 01:41:56.533 line:95.49%
az A tervre tette fel az egész életét.
Fogalmam sincs, honnan veszi ezt Murph.

01:41:58.243 --> 01:41:59.411 line:95.49%
Én tudom.

01:42:04.541 --> 01:42:07.211 line:95.49%
Soha nem is remélte,
hogy elhozhatja az embereket?

01:42:08.420 --> 01:42:09.463 line:95.49%
Nem.

01:42:13.675 --> 01:42:17.429 line:95.49%
De hát negyven éven át dolgozott
a gravitációs egyenleten.

01:42:18.013 --> 01:42:21.433 line:95.49%
Amelia, az apja egyenlete elkészült,
még amikor otthon voltam.

01:42:22.017 --> 01:42:23.769 line:95.49%
Akkor miért nem használta?

01:42:23.977 --> 01:42:27.898 line:95.49%
Mert az nem hangolja össze a relativitást
a kvantumfizikával. Több kell.

