WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:15:52.828 --> 00:15:56.331 line:95.49%
Felfedezők, kutatók vagyunk,
nem pedig "tűzoltók".

00:15:58.041 --> 00:15:59.501 line:95.49%
Gyerekkoromban

00:15:59.710 --> 00:16:03.964 line:95.49%
úgy éreztem, mindennap
kitalálnak valami újat. Egy

00:16:04.339 --> 00:16:07.634 line:95.49%
kütyüt vagy elméletet.
Mindennap karácsony volt.

00:16:08.093 --> 00:16:10.762 line:95.49%
De hatmilliárd ember...

00:16:11.180 --> 00:16:13.182 line:95.49%
Gondolj bele, mekkora tömeg.

00:16:14.183 --> 00:16:17.186 line:95.49%
És mindenki mindenből akar magának.

00:16:20.480 --> 00:16:22.482 line:95.49%
Nem olyan rossz világ ez.

00:16:24.735 --> 00:16:26.570 line:95.49%
És Tom jól ellesz benne.

00:16:26.862 --> 00:16:31.491 line:95.49%
Te vagy az, aki nem idevaló. Negyven évvel
előbb vagy később kellett volna születned.

00:16:32.492 --> 00:16:34.995 line:95.49%
A lányom tudta ezt, Isten nyugtassa.

00:16:35.871 --> 00:16:38.665 line:95.49%
És a gyerekeid is tudják, főleg Murph.

00:16:38.999 --> 00:16:42.377 line:95.49%
Régen az égre néztünk,
és azon töprengtünk,

00:16:42.628 --> 00:16:44.963 line:95.49%
hol a helyünk a csillagok között.

00:16:47.382 --> 00:16:51.762 line:95.49%
Most lefelé nézünk,
és csak fészkelődünk itt a porban.

00:16:52.262 --> 00:16:55.098 line:95.49%
Cooper,
jó voltál valamiben.

