WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:37.966 --> 01:02:40.135 line:95.49%
Miller és Mann bolygója is a körül kering.

01:02:40.385 --> 01:02:43.639 line:95.49%
- És Milleré a horizonton van?
- Mint kosárlabda a karikán.

01:02:43.805 --> 01:02:45.807 line:95.49%
Leszállva veszélyesen közel kerülnénk,

01:02:45.974 --> 01:02:49.228 line:95.49%
és egy ekkora fekete lyuknak
igen nagy a tömegvonzása.

01:02:51.813 --> 01:02:54.816 line:95.49%
Egy parittyával a körül a neutroncsillag
körül lelassulhatunk.

01:02:54.983 --> 01:02:56.818 line:95.49%
Nem az a gond.
Hanem az idő.

01:02:57.027 --> 01:03:01.532 line:95.49%
Ami a nagy tömegvonzás miatt
ott lassabb a földinél. Sokkal lassabb.

01:03:02.241 --> 01:03:03.283 line:95.49%
Pontosabban?

01:03:03.534 --> 01:03:07.037 line:95.49%
Nos, amíg mi egy órát töltünk
ott lent a bolygón,

01:03:07.913 --> 01:03:10.082 line:95.49%
addig hét év telik el
odahaza a Földön.

01:03:10.958 --> 01:03:12.000 line:95.49%
Jézusom!

01:03:12.334 --> 01:03:14.002 line:95.49%
A relativitás nem új dolog.

01:03:15.420 --> 01:03:17.840 line:95.49%
Ha ez a helyzet,
akkor nem szállhatunk le ott.

01:03:18.090 --> 01:03:19.883 line:95.49%
Cooper,
dolgunk van itt.

01:03:20.092 --> 01:03:22.678 line:95.49%
Igen, dolgunk van,
és az A terv szerint az a dolgunk,

01:03:22.845 --> 01:03:26.056 line:95.49%
hogy találjunk egy lakható bolygót
azoknak, akik a Földön élnek most.

01:03:26.265 --> 01:03:29.059 line:95.49%
Nem gondolhat csak a családjára,
itt az emberiségről van szó.

01:03:29.268 --> 01:03:32.437 line:95.49%
De, a családomra gondolok,
és több millió másik családra.

01:03:32.646 --> 01:03:36.817 line:95.49%
Az A tervnek semmi értelme, ha a Földön
mindenki meghal, mire megvalósítjuk.

