WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:37.966 --> 01:02:40.135 line:95.49%
Οι πλανήτες της Μίλερ
και του Μαν είναι σε τροχιά.

01:02:40.385 --> 01:02:43.639 line:95.49%
-Της Μίλερ είναι στον ορίζοντα;
-Οριακά να πέσει στην τρύπα.

01:02:43.805 --> 01:02:45.807 line:95.49%
Είναι επικίνδυνο
να κατέβουμε εκεί.

01:02:45.974 --> 01:02:49.228 line:95.49%
Μια τόσο μεγάλη μαύρη τρύπα
έχει τεράστια βαρυτική έλξη.

01:02:51.813 --> 01:02:54.816 line:95.49%
Αν πάω γύρω από το άστρο
νετρονίων, θα επιβραδύνω.

01:02:54.983 --> 01:02:56.818 line:95.49%
Δεν είναι αυτό.
Ο χρόνος είναι.

01:02:57.027 --> 01:03:01.532 line:95.49%
Η βαρύτητα του πλανήτη
θα επιβραδύνει πολύ τον χρόνο.

01:03:02.241 --> 01:03:03.283 line:95.49%
Δηλαδή;

01:03:03.534 --> 01:03:07.037 line:95.49%
Κάθε ώρα που περνάμε
σ' αυτόν τον πλανήτη...

01:03:07.913 --> 01:03:10.082 line:95.49%
...θα ισοδυναμεί με επτά γήινα έτη.

01:03:10.958 --> 01:03:12.000 line:95.49%
Χριστέ μου!

01:03:12.334 --> 01:03:14.002 line:95.49%
Αυτό είναι η σχετικότητα.

01:03:15.420 --> 01:03:17.840 line:95.49%
Δεν μπορούμε
να προσγειωθούμε εκεί...

01:03:18.090 --> 01:03:19.883 line:95.49%
Κούπερ, έχουμε μια αποστολή.

01:03:20.092 --> 01:03:22.678 line:95.49%
Το σχέδιο Α
της αποστολής ήταν να βρούμε...

01:03:22.845 --> 01:03:26.056 line:95.49%
...έναν πλανήτη που μπορεί
να φιλοξενήσει γήινους αμέσως.

01:03:26.265 --> 01:03:29.059 line:95.49%
Πρέπει να σκεφτείς
πάνω από την οικογένειά σου.

01:03:29.268 --> 01:03:32.437 line:95.49%
Σκέφτομαι την οικογένειά μου
κι εκατομμύρια άλλες.

01:03:32.646 --> 01:03:36.817 line:95.49%
Το σχέδιο Α είναι άχρηστο
αν ο κόσμος στη Γη έχει πεθάνει.

