WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:38.008 --> 01:02:40.177 line:95.49%
Millerová a Mann kolem ní obíhají.

01:02:40.427 --> 01:02:43.680 line:95.49%
-A Millerová je na horizontu?
-Krouží jako míč na obruči.

01:02:43.847 --> 01:02:45.849 line:95.49%
Přistání by bylo dost rizikové,

01:02:46.016 --> 01:02:49.269 line:95.49%
a tak velká černá díra
bude mít masivní gravitační tah.

01:02:51.855 --> 01:02:54.858 line:95.49%
Mohl bych zpomalit
obletem té neutronové hvězdy.

01:02:55.025 --> 01:02:56.860 line:95.49%
Nejde o rychlost, ale o čas.

01:02:57.069 --> 01:03:01.573 line:95.49%
Gravitace té planety by nám drasticky
zpomalila čas vůči pozemskému.

01:03:02.324 --> 01:03:03.325 line:95.49%
Jak moc?

01:03:03.575 --> 01:03:07.079 line:95.49%
Každá hodina na té planetě...

01:03:07.955 --> 01:03:10.123 line:95.49%
je jako sedm let na Zemi.

01:03:11.041 --> 01:03:12.042 line:95.49%
Kriste!

01:03:12.376 --> 01:03:14.044 line:95.49%
Relativita v praxi.

01:03:15.462 --> 01:03:17.881 line:95.49%
Nemůžeme tam jen tak přistát bez...

01:03:18.131 --> 01:03:19.967 line:95.49%
Coopere, máme svou misi.

01:03:20.133 --> 01:03:22.803 line:95.49%
Jo, ale plánem A téhle mise

01:03:22.970 --> 01:03:26.139 line:95.49%
je najít planetu pro lidi
ze Země, kteří na ní žijí teď.

01:03:26.306 --> 01:03:29.142 line:95.49%
Nesmíš myslet na rodinu.
Ber to ze širšího hlediska.

01:03:29.309 --> 01:03:32.479 line:95.49%
Myslím na svou i miliony dalších rodin.

01:03:32.688 --> 01:03:36.859 line:95.49%
Plán A je k ničemu, když ho
neuskutečníme dřív, než všichni umřou.

