WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:38.008 --> 01:02:40.177 line:95.49%
Планеты Миллер и доктора Манна
на ее орбите.

01:02:40.427 --> 01:02:43.680 line:95.49%
- И планета Миллер на горизонте?
- На самом краю обрыва.

01:02:43.847 --> 01:02:45.849 line:95.49%
Там мы окажемся в опасной близости,

01:02:46.016 --> 01:02:49.269 line:95.49%
и у такой большой черной дыры
мощное гравитационное притяжение.

01:02:51.855 --> 01:02:54.858 line:95.49%
Я могу облететь вокруг нейтронной
звезды, чтобы сбавить ход.

01:02:55.025 --> 01:02:56.860 line:95.49%
Нет, дело не в этом. Время.

01:02:57.069 --> 01:03:00.197 line:95.49%
Гравитация на этой планете
колоссально замедлит наши часы

01:03:00.364 --> 01:03:01.573 line:95.49%
по сравнению с Землей.

01:03:02.282 --> 01:03:03.325 line:95.49%
Все так плохо?

01:03:03.575 --> 01:03:07.079 line:95.49%
Каждый час, проведенный
на этой планете, равен

01:03:07.955 --> 01:03:10.123 line:95.49%
семи годам на Земле.

01:03:10.999 --> 01:03:12.042 line:95.49%
Господи.

01:03:12.376 --> 01:03:14.044 line:95.49%
Теория относительности, чтоб ее.

01:03:15.462 --> 01:03:17.881 line:95.49%
Что ж, мы не можем
просто сесть там без....

01:03:18.131 --> 01:03:19.925 line:95.49%
Купер, у нас задание.

01:03:20.133 --> 01:03:22.719 line:95.49%
Да, Дойл, у нас задание,
и наше задание по плану А -

01:03:22.886 --> 01:03:24.513 line:95.49%
найти планету,
которая сможет принять людей,

01:03:24.680 --> 01:03:26.098 line:95.49%
которые живут на Земле прямо сейчас.

01:03:26.306 --> 01:03:29.101 line:95.49%
Нельзя думать только о своей семье,
нужно мыслить глобальней, ясно?

01:03:29.309 --> 01:03:32.479 line:95.49%
Я думаю о своей семье и
о миллионах других семей, ясно?

01:03:32.688 --> 01:03:36.859 line:95.49%
План А не сработает, если люди на Земле
умрут к моменту, как мы закончим.

