WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:58:10.157 --> 00:58:13.243 line:95.49%
Não, mas em todas as ilustrações
que vi, eles...

00:58:13.785 --> 00:58:16.872 line:95.49%
Nas ilustrações, eles tentam
mostrar-nos como funciona.

00:58:17.581 --> 00:58:21.418 line:95.49%
E dizem que queres ir
daqui para ali.

00:58:21.752 --> 00:58:23.253 line:95.49%
Mas é longe demais, certo?

00:58:24.505 --> 00:58:27.049 line:95.49%
E um <i>wormhole</i> dobra o espaço assim,

00:58:27.216 --> 00:58:29.259 line:95.49%
e podemos tomar um atalho...

00:58:29.510 --> 00:58:31.220 line:95.49%
...para uma dimensão mais alta.

00:58:31.386 --> 00:58:32.804 line:95.49%
E assim...

00:58:33.096 --> 00:58:37.100 line:95.49%
Para o mostrar, representa-se
bidimensionalmente um espaço tridimensional,

00:58:37.267 --> 00:58:41.146 line:95.49%
o que transforma um <i>wormhole
</i>em duas dimensões, um círculo.

00:58:41.355 --> 00:58:43.607 line:95.49%
O que é um círculo
em três dimensões?

00:58:44.816 --> 00:58:46.318 line:95.49%
-Uma esfera.
-Exactamente.

00:58:46.735 --> 00:58:48.237 line:95.49%
Um buraco esférico.

00:58:48.779 --> 00:58:51.615 line:95.49%
Mas quem o pôs lá?
A quem devemos agradecê-lo?

00:58:52.032 --> 00:58:56.453 line:95.49%
Não agradeço a ninguém
até sairmos daqui inteiros, Rom.

00:59:03.669 --> 00:59:05.337 line:95.49%
Isto tem algum truque, Doyle?

00:59:06.839 --> 00:59:08.340 line:95.49%
Ninguém sabe.

