WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:38.008 --> 01:02:40.177 line:95.49%
Os planetas de Miller e do Dr. Mann o orbitam.

01:02:40.427 --> 01:02:43.680 line:95.49%
-O de Miller está no horizonte?
-Feito uma bola ao redor da cesta.

01:02:43.847 --> 01:02:45.849 line:95.49%
Pousar lá é chegar perigosamente perto.

01:02:46.016 --> 01:02:49.269 line:95.49%
Um buraco negro tão grande tem
grande força gravitacional.

01:02:51.855 --> 01:02:54.858 line:95.49%
Posso rodear a estrela de nêutrons
para desacelerar.

01:02:55.025 --> 01:02:56.860 line:95.49%
Não, não é isso. É o tempo.

01:02:57.069 --> 01:03:01.573 line:95.49%
A gravidade vai desacelerar muito nosso relógio
comparado ao da Terra.

01:03:02.282 --> 01:03:03.283 line:95.49%
Quanto?

01:03:03.534 --> 01:03:07.037 line:95.49%
Cada hora naquele planeta corresponderá...

01:03:07.913 --> 01:03:10.082 line:95.49%
a sete anos lá na Terra.

01:03:10.999 --> 01:03:12.000 line:95.49%
Meu Deus!

01:03:12.334 --> 01:03:14.002 line:95.49%
É a relatividade, pessoal.

01:03:15.379 --> 01:03:17.798 line:95.49%
Não podemos ir até lá sem que...

01:03:18.048 --> 01:03:19.883 line:95.49%
Cooper, temos uma missão.

01:03:20.050 --> 01:03:22.719 line:95.49%
Sim, e o Plano A da missão é...

01:03:22.886 --> 01:03:26.056 line:95.49%
encontrar um planeta que possa ser habitado
por quem vive na Terra.

01:03:26.223 --> 01:03:29.059 line:95.49%
Não pode só pensar na sua família.
Tem que pensar maior.

01:03:29.226 --> 01:03:32.396 line:95.49%
Estou pensando na minha família
e em milhões de outras.

01:03:32.604 --> 01:03:36.775 line:95.49%
O Plano A não funciona se, ao final,
o povo da Terra estiver morto.

