WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:25:08.192 --> 01:25:11.945 line:95.49%
<i>... mes priversti susidurt
su tarpžvaigždinių kelionių realybe.</i>

01:25:12.863 --> 01:25:17.367 line:95.49%
<i>Ir turim žvelgt gerokai
toliau savo gyvenimo trukmės.</i>

01:25:17.701 --> 01:25:22.706 line:95.49%
<i>Mąstyt turim ne kaip individai, o kaip rūšis.</i>

01:25:25.584 --> 01:25:29.171 line:95.49%
<i>"Neišeik nuolankiai į mirties tamsybę"</i>

01:25:30.506 --> 01:25:33.175 line:95.49%
Tarsas nuskraidino
"Endurance" ten, kur ir reikėjo.

01:25:33.342 --> 01:25:36.011 line:95.49%
Bet kelionė truko
daug metų ilgiau nei tikėjomės.

01:25:36.345 --> 01:25:39.848 line:95.49%
Mums nebeužteks degalų
nuskrist į kitas dvi planetas, todėl...

01:25:40.182 --> 01:25:41.683 line:95.49%
... turim pasirinkt.

01:25:42.893 --> 01:25:43.977 line:95.49%
Tik kaip?

01:25:45.062 --> 01:25:46.730 line:95.49%
Jos abi teikia vilčių.

01:25:48.273 --> 01:25:52.694 line:95.49%
Edmundso duomenys geresni, bet
dr. Manas vienintelis dar siunčia signalus.

01:25:53.028 --> 01:25:55.864 line:95.49%
Neturim pagrindo įtart,
kad Edmundso duomenys suprastėjo.

01:25:56.865 --> 01:25:59.368 line:95.49%
Jo planetoj yra svarbiausi elementai
palaikyt žmogaus gyvybę.

01:25:59.576 --> 01:26:02.746 line:95.49%
-Kaip ir dr. Mano planetoj.
-Kuperi, tai mano sritis.

01:26:03.914 --> 01:26:04.915 line:95.49%
Ir...

01:26:05.791 --> 01:26:07.876 line:95.49%
... manau,
kad Edmundso planeta perspektyvesnė.

01:26:08.043 --> 01:26:11.380 line:95.49%
-Kodėl?
-Dėl Gargantiua. Štai kodėl.

