WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.190 --> 01:42:30.025 line:95.49%
Mere hvad?

01:42:30.317 --> 01:42:35.489 line:95.49%
Mere data. At kunne se ind i et sort hul.
Naturlovene forhindrer nøgen singularitet.

01:42:35.697 --> 01:42:37.032 line:95.49%
Passer det, Romilly?

01:42:38.492 --> 01:42:42.162 line:95.49%
Hvis det sorte hul er en østers,
er singulariteten perlen indeni.

01:42:42.371 --> 01:42:46.708 line:95.49%
Gravitationen er så stærk, at den
ligger skjult i mørket, bag horisonten.

01:42:48.126 --> 01:42:50.128 line:95.49%
Derfor kalder vi det et sort hul.

01:42:50.379 --> 01:42:53.799 line:95.49%
Okay, men hvis vi ser
hinsides horisonten ...

01:42:54.383 --> 01:42:55.884 line:95.49%
Det kan vi ikke, Coop.

01:42:56.176 --> 01:42:58.512 line:95.49%
Der er visse ting, vi ikke skal vide.

01:42:58.887 --> 01:43:02.891 line:95.49%
Din far var nødt til at finde en anden måde
at redde menneskeheden på.

01:43:03.100 --> 01:43:04.560 line:95.49%
Plan B: En koloni.

01:43:04.768 --> 01:43:06.436 line:95.49%
Hvorfor ikke fortælle folk det?

01:43:07.980 --> 01:43:11.066 line:95.49%
- Hvorfor bygge stationerne?
- Han vidste, det blev svært -

01:43:11.275 --> 01:43:15.237 line:95.49%
- at få folk til sammen at redde arten
i stedet for sig selv.

01:43:15.571 --> 01:43:16.738 line:95.49%
Eller deres børn.

01:43:16.905 --> 01:43:17.948 line:95.49%
Sikke noget pis.

01:43:18.115 --> 01:43:20.993 line:95.49%
Du kom her kun
i forsøget på at redde dem.

01:43:21.159 --> 01:43:24.204 line:95.49%
Evolutionen har endnu ikke
overskredet den simple skranke.

01:43:24.413 --> 01:43:26.790 line:95.49%
Vi kan være inderligt uselviske -

01:43:26.999 --> 01:43:30.586 line:95.49%
- over for dem, som vi kender,
men empatien rækker sjældent længere.

