WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.524 --> 01:42:30.359 line:95.49%
Víc? Víc čeho?

01:42:30.609 --> 01:42:33.362 line:95.49%
Víc dat. Přímo z černé díry.

01:42:33.529 --> 01:42:35.697 line:95.49%
Nahá singularita existovat nemůže.

01:42:35.948 --> 01:42:37.366 line:95.49%
Romilly, je to tak?

01:42:38.700 --> 01:42:42.371 line:95.49%
Kdyby černá díra byla ústřice,
singularita je perla uvnitř.

01:42:42.579 --> 01:42:45.249 line:95.49%
Ta gravitace je tak silná,
že je skryta v temnotě.

01:42:45.415 --> 01:42:46.917 line:95.49%
Za horizontem událostí.

01:42:48.335 --> 01:42:50.337 line:95.49%
Proto jí říkáme černá díra.

01:42:50.587 --> 01:42:54.007 line:95.49%
Dobrá, ale kdybychom viděli za horizont...

01:42:54.591 --> 01:42:56.093 line:95.49%
To nejde, Coope.

01:42:56.385 --> 01:42:58.720 line:95.49%
Není nám souzeno vědět všechno.

01:42:59.012 --> 01:43:03.016 line:95.49%
Váš otec musel přijít
s náhradním plánem na záchranu lidstva.

01:43:03.225 --> 01:43:04.726 line:95.49%
Plán B. Kolonie.

01:43:04.893 --> 01:43:06.562 line:95.49%
Proč to nikomu neřekl?

01:43:08.105 --> 01:43:11.108 line:95.49%
-Proč jsme stavěli ty stanice?
-Věděl, jak by bylo těžké

01:43:11.275 --> 01:43:15.362 line:95.49%
přesvědčit lidi, aby spolupracovali
na záchraně lidstva, ale ne sebe.

01:43:15.737 --> 01:43:16.905 line:95.49%
Nebo svých dětí.

01:43:17.072 --> 01:43:18.073 line:95.49%
Kecy.

01:43:18.240 --> 01:43:21.076 line:95.49%
Neletěli byste,
kdybyste nevěřili v záchranu dětí.

01:43:21.243 --> 01:43:24.413 line:95.49%
Evoluce tuhle překážku
musí překonat.

01:43:24.580 --> 01:43:26.999 line:95.49%
Dokážeme jednat nezištně,

01:43:27.165 --> 01:43:30.752 line:95.49%
když jde o naše blízké,
ale dál už naše empatie většinou nesahá.

