WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.134 --> 02:13:31.637 line:95.49%
- <i>Manuel mi?
</i>- <i>Bunun için buradayım.</i>

02:13:31.803 --> 02:13:34.223 line:95.49%
 <i>Bizi kritik yörüngenin
</i> <i>hemen içine götüreceğim.</i>

02:13:34.389 --> 02:13:37.226 line:95.49%
- <i>Ya zaman sapması?
</i>- <i>Şu anda hiçbirimizin göreceliği...</i>

02:13:37.392 --> 02:13:39.144 line:95.49%
...düşünecek vakti yok, Dr. Brand.

02:13:43.690 --> 02:13:45.275 line:95.49%
Üzgünüm, Cooper.

02:13:48.320 --> 02:13:51.573 line:95.49%
 <i>Gargantua etrafında
</i> <i>yeterli ölçüde hızlanınca...</i>

02:13:51.907 --> 02:13:53.742 line:95.49%
 <i>...Lander 1...</i>

02:13:54.243 --> 02:13:56.537 line:95.49%
 <i>...ve Ranger 2'yi roket itici olarak
</i> <i>kullanıp...</i>

02:13:57.371 --> 02:13:59.706 line:95.49%
 <i>...karadeliğin yer çekiminden
</i> <i>kurtulacağız.</i>

02:14:02.042 --> 02:14:04.711 line:95.49%
 <i>Lander'ın bağlantıları zarar görmüş...</i>

02:14:04.878 --> 02:14:07.214 line:95.49%
 <i>...manuel olarak kumanda gerekiyor.</i>

02:14:08.465 --> 02:14:11.301 line:95.49%
 <i>Lander 1'in yakıtı bittiğinde
</i> <i>TARS ayrılacak...</i>

02:14:11.552 --> 02:14:13.887 line:95.49%
...ve o karadeliğe çekilecek.

02:14:14.555 --> 02:14:18.559 line:95.49%
-TARS niye ayrılıyor ki?
-Kurtulmak için ağırlık atmalıyız.

02:14:18.725 --> 02:14:20.060 line:95.49%
 <i>Newton'un üçüncü yasası.</i>

02:14:20.310 --> 02:14:24.648 line:95.49%
 <i>İnsanların bir yere varmalarının
</i> <i>tek yolu geride birilerini bırakmaktır.</i>

02:14:24.898 --> 02:14:27.901 line:95.49%
Cooper, TARS'tan bunu bizim için
yapmasını isteyemezsin.

02:14:28.068 --> 02:14:31.822 line:95.49%
O bir robot. Ondan bir şey
yapmasını rica etmezsin.

