WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:31:23.509 --> 00:31:24.927 line:95.49%
Vilka är "de"?

00:31:25.093 --> 00:31:29.014 line:95.49%
Vi började upptäcka
gravitationsavvikelser för 50 år sedan.

00:31:29.181 --> 00:31:32.643 line:95.49%
Främst mindre avvikelser
på våra instrument i övre atmosfären.

00:31:32.809 --> 00:31:36.063 line:95.49%
Jag tror faktiskt
att du har råkat ut för en själv.

00:31:36.230 --> 00:31:38.524 line:95.49%
Ja, över The Straights.

00:31:39.775 --> 00:31:44.696 line:95.49%
Min krasch.
Något aktiverade fly-by-wire-systemet.

00:31:44.863 --> 00:31:49.743 line:95.49%
Av alla dessa avvikelser
är denna den mest betydelsefulla.

00:31:49.910 --> 00:31:51.912 line:95.49%
I närheten av Saturnus...

00:31:52.079 --> 00:31:53.539 line:95.49%
En störning i rumtiden.

00:31:56.291 --> 00:31:59.711 line:95.49%
-Är det där ett maskhål?
-Det dök upp för 48 år sedan.

00:31:59.878 --> 00:32:02.047 line:95.49%
Och vart leder det?

00:32:02.214 --> 00:32:04.299 line:95.49%
Till en annan galax.

00:32:05.551 --> 00:32:07.970 line:95.49%
Maskhål förekommer inte naturligt.

00:32:08.136 --> 00:32:10.889 line:95.49%
-Någon har skapat det.
-"De"?

00:32:12.474 --> 00:32:16.603 line:95.49%
Vilka de än är,
så verkar de vilja hjälpa oss.

00:32:16.770 --> 00:32:19.606 line:95.49%
Maskhålet möjliggör resor
till andra stjärnor.

00:32:19.773 --> 00:32:21.567 line:95.49%
Det dök upp precis när det behövdes.

00:32:21.733 --> 00:32:24.778 line:95.49%
De har gjort potentiellt
beboeliga världar tillgängliga.

