WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.259 --> 02:13:31.720 line:95.49%
<i>- Вручную?
- Я ведь здесь для этого.</i>

02:13:31.929 --> 02:13:34.306 line:95.49%
<i>Я проведу нас по критической орбите.</i>

02:13:34.598 --> 02:13:37.434 line:95.49%
<i>- А как же смещение времени?
- Сейчас не время беспокоиться</i>

02:13:37.601 --> 02:13:39.269 line:95.49%
о теории относительности,
доктор Брэнд.

02:13:43.899 --> 02:13:45.484 line:95.49%
Мне жаль, Купер.

02:13:48.529 --> 02:13:51.782 line:95.49%
<i>Когда мы наберем достаточную
скорость вокруг Гаргантюа,</i>

02:13:52.115 --> 02:13:53.951 line:95.49%
<i>мы используем Посадочный модуль 1</i>

02:13:54.451 --> 02:13:56.745 line:95.49%
<i>и Рейнджер 2 как ракетные
ускорители, чтобы</i>

02:13:57.579 --> 02:13:59.915 line:95.49%
<i>вытолкнуть нас из
гравитации черной дыры.</i>

02:14:02.251 --> 02:14:04.878 line:95.49%
<i>Управление Посадочного модуля
уничтожено.</i>

02:14:05.087 --> 02:14:07.422 line:95.49%
<i>Так что придется управлять вручную.</i>

02:14:08.632 --> 02:14:11.510 line:95.49%
<i>Когда в нем кончится топливо,
ТАРС отстыкует его,</i>

02:14:11.760 --> 02:14:14.096 line:95.49%
и их затянет в черную дыру.

02:14:14.763 --> 02:14:16.098 line:95.49%
Почему ТАРС должен это делать?

02:14:16.265 --> 02:14:18.725 line:95.49%
Нужно сбросить лишний вес,
чтобы избежать гравитации.

02:14:18.934 --> 02:14:20.269 line:95.49%
<i>Третий закон Ньютона.</i>

02:14:20.519 --> 02:14:22.312 line:95.49%
<i>Единственный способ,
который люди придумали,</i>

02:14:22.479 --> 02:14:24.815 line:95.49%
<i>чтобы чего-то достичь,
это сначала избавиться от чего-то.</i>

02:14:25.107 --> 02:14:28.068 line:95.49%
Купер, нельзя просить
ТАРСА делать это.

02:14:28.277 --> 02:14:32.030 line:95.49%
Он робот. Его не нужно
просить что-то делать.

