WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:04:40.214 --> 01:04:42.591 line:95.49%
...di luar perubahan waktu, ke sini?

01:04:42.799 --> 01:04:45.594 line:95.49%
Lalu daratkan Ranger, jemput Miller,
ambil sampelnya.

01:04:45.802 --> 01:04:48.472 line:95.49%
Kita kembali, analisa, minta informasi.
Kita masuk, kita keluar.

01:04:48.639 --> 01:04:50.974 line:95.49%
Kita kehilangan sedikit bahan bakar,
tapi menghemat banyak waktu.

01:04:51.141 --> 01:04:52.935 line:95.49%
-Itu bisa berhasil.
-Itu bagus.

01:04:53.101 --> 01:04:55.938 line:95.49%
Tak ada waktu untuk main-main
atau mengobrol di sana.

01:04:56.104 --> 01:04:58.482 line:95.49%
TARS, kau harus di sini.

01:04:58.649 --> 01:05:01.109 line:95.49%
CASE, ikut aku. Yang lain bisa tinggal.

01:05:01.276 --> 01:05:04.821 line:95.49%
Jika menghabiskan 2 tahun,
kugunakan waktunya untuk riset gravitasi.

01:05:04.988 --> 01:05:07.908 line:95.49%
Mengamati dari lubang cacing,
itu amat berharga bagi Profesor Brand.

01:05:08.116 --> 01:05:09.785 line:95.49%
TARS, perhitungkan orbit Gargantua.

01:05:10.077 --> 01:05:11.912 line:95.49%
Hemat bahan bakar, kurangi pendorong...

01:05:12.079 --> 01:05:14.665 line:95.49%
...tapi pastikan kita
dalam jangkauan planet Miller.

01:05:14.831 --> 01:05:17.417 line:95.49%
-Mengerti?
-Aku takkan meninggalkanmu...

01:05:17.584 --> 01:05:18.585 line:95.49%
...Dr. Brand.

01:05:23.215 --> 01:05:24.800 line:95.49%
-Siap, CASE?
-Ya.

01:05:25.801 --> 01:05:29.221 line:95.49%
-Kau jarang bicara, ya?
-TARS banyak bicara untuk kita berdua.

01:05:30.472 --> 01:05:31.473 line:95.49%
Melepaskan.

01:05:38.856 --> 01:05:41.733 line:95.49%
-Romilly, kau membaca kekuatan ini?
-<i>Sulit dipercaya.</i>

