WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:30:17.150 --> 00:30:19.403 line:95.49%
Sim, mas teve de morrer primeiro.

00:30:19.778 --> 00:30:22.614 line:95.49%
Nenhum dos planetas
do nosso sistema solar suporta vida

00:30:22.781 --> 00:30:25.242 line:95.49%
e a estrela mais próxima
fica a mais de mil anos.

00:30:25.409 --> 00:30:28.036 line:95.49%
Nem vale a pena tentar lá chegar.

00:30:29.663 --> 00:30:30.998 line:95.49%
Para onde os mandaram?

00:30:31.456 --> 00:30:32.457 line:95.49%
Cooper...

00:30:33.000 --> 00:30:35.836 line:95.49%
...não posso dizer-lhe mais,
a não ser que concorde

00:30:36.003 --> 00:30:37.754 line:95.49%
em pilotar esta nave.

00:30:38.005 --> 00:30:41.341 line:95.49%
-Você é o melhor piloto que tivemos.
-Mal saí da estratosfera.

00:30:41.592 --> 00:30:43.677 line:95.49%
Esta equipa nunca saiu do simulador.

00:30:44.011 --> 00:30:47.764 line:95.49%
Precisamos de um piloto, e foi para
esta missão que você foi treinado.

00:30:47.973 --> 00:30:49.474 line:95.49%
Sem sequer o saber?

00:30:50.559 --> 00:30:54.730 line:95.49%
Há uma hora vocês nem sabiam que
eu estava vivo. E iam mesmo assim.

00:30:54.980 --> 00:30:56.648 line:95.49%
Não tínhamos alternativa.

00:30:56.857 --> 00:30:58.609 line:95.49%
Mas algo o mandou cá.

00:30:58.942 --> 00:31:01.486 line:95.49%
-Eles escolheram-no.
-"Eles", quem?

00:31:09.620 --> 00:31:11.705 line:95.49%
Quanto tempo estarei ausente?

00:31:12.122 --> 00:31:13.457 line:95.49%
É difícil saber.

00:31:13.874 --> 00:31:15.042 line:95.49%
Anos?

00:31:15.709 --> 00:31:17.211 line:95.49%
Tenho filhos, professor.

